1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
<i>W pierwszym dniu studiów prawniczych
mój profesor mówi dwie rzeczy.</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
<i>Po pierwsze: „Od tego dnia
kiedy twoja matka mówi, że cię kocha,</i>

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
<i>-„uzyskaj drugą opinię”.
-I?</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
<i>„Jeśli chcesz sprawiedliwości,
idź do burdelu.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
<i>„Jeśli chcesz, żeby cię wyruchano, idź do sądu.”</i>

6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
<i>Naomi!</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
<i>Załóżmy, że masz klienta
kogo znasz, jest winny...</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
<i>Nie, nawet od tego nie zaczynaj.</i>

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
<i>Nasz wymiar sprawiedliwości się tym nie przejmuje
o tym i ja też nie.</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
<i>Każdy oskarżony, bez względu na to, kim jest,
niezależnie od tego, co zrobił,</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
ma prawo do najlepszej obrony
może zapewnić jego prawnik. Okres.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Więc gdzie byłeś z prawdą?
-Prawda?

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Jak masz na myśli? Naomi!
-Nadchodzący.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Nie jestem pewien, na ile sposobów
ma to na myśli.

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Myślisz, że jest tylko jeden?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Nie mogę tego zrobić.
-Spóźniłeś się.

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Tak, tak, tak.
-Dobra.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Właściwie, masz rację, wiesz.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Istnieje tylko jedno, które się liczy.
-Marty, nie ruszaj się, proszę.

20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Moja wersja tego,

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
ten, który tworzę w umysłach tych ludzi
W jury zasiada 12 mężczyzn i kobiet.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Teraz, jeśli chcesz,
możesz to nazwać inaczej.

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
Jeśli chcesz, to... Iluzja prawdy.
To zależy od ciebie.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Dobry. Tak.
-Tak?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jacku, czy to tyle?
Potrzebujesz więcej rzeczy?

26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Tak.
-Jutro po południu?

27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Tak.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
W porządku,
Poproszę moją sekretarkę, żeby to załatwiła.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Dobra.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-To historia z okładki, prawda?
-Tak.

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Tak. OK, cześć.

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
<i>Chór Chłopięcy św. Michała.
Dziękuję. Dziękuję.</i>

33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
<i>-Co za utalentowana grupa.
-Powiem ci później.</i>

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
<i>-Jasne.
-W tej chwili, panie i panowie,</i>

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
<i>będziemy mieli krótką sesję zdjęciową</i>

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
<i>podczas gdy mamy tu chłopców
z Jego Ekscelencją.</i>

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
<i>Wrócę za kilka minut.</i>

38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
<i>Proszę o wyrozumiałość,
ciesz się deserem i dziękuję.</i>

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Tak.
-Zaczynamy. Dobra.

40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Dobrze, dobrze.

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Dziękuję.
-Dziękuję.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Dziękuję.

43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Dzięki.
Marty. Cóż za nieoczekiwana niespodzianka.

44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Cóż, służę pomocą
nasz przyjacielski prokurator wyszedł z opresji.

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Przepraszam.
-Ile to będzie kosztować?

46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Dużo mniej niż alternatywa.
- Jutro w moim biurze o 9:30.

47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-Czy <i>to</i> jest włączone? Tak, <i>tak</i> jest.
-Wasza Ekscelencjo. Miło cię znowu widzieć.

48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
<i>Panie i panowie, przybyliśmy
do sedna sprawy,</i>

49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
<i>powód, dla którego wszyscy to mamy
zebraliśmy się tu dziś wieczorem.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
<i>To piąty rok z rzędu
że to mój przywilej</i>

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
<i>aby służyć jako mistrz ceremonii</i>

52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
<i>dla Stowarzyszenia Adwokatów w Chicago
i Bal Katolickich Organizacji Charytatywnych.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
boję się
będziesz musiał to z siebie wyrzucić.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
To bar, na litość boską.

55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
<i>Dziś wieczorem, dzięki Twoim hojnym wysiłkom</i>

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
<i>pobiliśmy zeszłoroczny rekord
pod względem liczby uczestników i liczby</i>

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
<i>-z pieniędzy zebranych na rzecz arcybiskupa...</i>
- <i>Myślałem, że odszedłeś.</i>

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
<i>-...dobroczynność i myślę, że na to zasługuje...</i>
-Ścięłam.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
<i>...wielkie brawa.</i>

60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Wyglądasz pięknie. Obciąć włosy?
-Tak. Kilka miesięcy temu.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
<i>A teraz, bo sprawiło mi to przyjemność
przez ostatnie cztery lata...</i>

62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Chcesz zatańczyć?
-Nie ma muzyki.

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Jasne, że istnieje.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
<i>...wieloletni prokurator stanowy,
Bóg go kocha, panie Johnie Shaughnessy.</i>

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
<i>Dziękuję bardzo,
panie i panowie,</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
<i>-i moje osobiste podziękowania...
-Chodź.</i>

67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Wszystko, co musisz zrobić, to się odwrócić.

68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Myślałam, że tak ci się bardziej podoba.

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Dzięki temu nie będziesz musiał szukać
na osobę.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Mieć na myśli.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
<i>Biorąc pod uwagę godzinę, postaram się zachować...</i>

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Spójrz na mnie.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
<i>Przede wszystkim chcę wam wszystkim podziękować
za przyjście dziś wieczorem</i>

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
<i>aby wesprzeć arcybiskupa...</i>

75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Chodź, chodźmy znaleźć bar
nadal możesz palić.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Dziękuję za zaproszenie,

77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
ale nie lubię przygód na jedną noc
tyle.

78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Widzieliśmy się miesiącami.
-To była przygoda na jedną noc, Marty.

79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Trwało to zaledwie sześć miesięcy.

80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
<i>Dziękuję, John.</i>

81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
<i>No cóż, muszę powiedzieć</i>

82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
<i>Nie widziałem tylu prawników
i polityków</i>

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
<i>zebrani w jednym miejscu
od spowiedzi dzisiaj rano.</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Nie ma mowy
Ludzie będą tolerować

85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
nagrodę pieniężną dla karalucha
który zasługuje na 20 dożywocia.

86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Może być Twoim klientem,
ale Joey Pinero to twardy przestępca.

87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Handel, ściąganie haraczy,

88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-pranie brudnych pieniędzy, usiłowanie morderstwa.
- Powiedziałeś „rzekomo”, Yancy?

89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Nie słyszałem, jak mówiłeś...
Słyszałeś, jak powiedział „rzekomo”?

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Pan Pinero nigdy nie był
skazany za cokolwiek.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Policjanci go rzucili,
zostawił go krwawiącego na śniegu.

92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
To cud, że przeżył.

93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Powiedziawszy to,
Nie jestem przeciwny ugodzie.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 miliona, a Pinero opuszcza stan.

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Nie można ograniczać prawa obywatela do życia
gdziekolwiek chce.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Z prawnego punktu widzenia jest to niewykonalne.

97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Niezależnie od tego, czy jest to wykonalne
lub po prostu dżentelmeńska umowa,

98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Pan Pinero będzie wiedział, czego chcemy.

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Uzyskaj odpowiedź, której szukasz.

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Nie siedź i nie rozmawiaj.
To była przyjemność.

101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Jesteście gorsi od tych pieprzonych bandytów
reprezentujesz.

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Wystarczy, kolego. To koniec.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Oczywiście, muszę to załatwić przez niego.
-Masz 40% prowizji, Marty.

104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Nie mam nic poza pewnością siebie
Twoja rekomendacja będzie obowiązywać.

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Dziękuję, John.

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
MOJA ręka!

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
O cholera.

108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hej.
-Pan. Vail.

109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Jak się masz?

110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Niezła melodia.

111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Więc co powiedzieli?

112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Bierz albo zostaw wszystko za 1,5 miliona.
Od samego Shaughnessy’ego.

113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Jak myślisz?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Myślę, że powinniśmy to wziąć,

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
chyba, że chcesz wydać
następne dwa lata Twojego życia

116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
utknął w sądzie apelacyjnym.

117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Nie, pieprzyć to. Zamknij to.
-Zrobione.

118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Dobra.

119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Twój strzał.

120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Jest jeszcze jedna drobnostka.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Chcą cię...
Chcą, żebyś opuścił stan.

122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Chcą, żebyś zniknął.
-Zniknąć?

123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-To dobrze. Same bzdury, prawda?
-Co? O czym ty mówisz?

124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Ciągle dostaję takie oferty
od tych gości, Marty.

125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Jakie oferty?

126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Cóż, kilka miesięcy temu,
wchodzi tu policjant.

127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Mówi,
„Świadczysz przeciwko Aldermanowi Martinezowi,

128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
„i będziemy ci to winni, Joey.

129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
„Powiedz, że wyświadczył ci przysługę,
powiedz, że jest na twojej liście płac”,

130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
takie gówno, prawda?
Więc mówię mu, żeby się pierdolił.

131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Dlaczego? Ponieważ Martinez jest dobrym człowiekiem.

132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Tylko on się wytrzymuje

133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
podczas gdy inni próbują skręcić w South River
w mieszkania o wysokim czynszu.

134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
-Dlaczego?

135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Bo to gówno zdarza się codziennie.

136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Nie sądziłem, że to coś ma
z tym zrobić.

137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Nie chcesz?
-Hej.

138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Wydałem dużo pieniędzy w tym miejscu.

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
- Wydali dużo więcej, dużo więcej.
-Zbudowałem tu klinikę.

140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Ci ludzie na mnie polegają.
-Nie obchodzi mnie to.

141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Wyślij im czeki z Kalifornii.

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Szanuję twoją radę, Marty,
ale nie mogę tego znieść.

143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Wezmę pieniądze,
ale nigdzie nie idę.

144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-To jest mój dom.
-Nie podoba mi się to, Joey.

145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Więc co oni zrobią, zabiją mnie?
- Raz próbowali.

146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Jak zabiją człowieka
kto nigdy nie śpi?

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Weź pieniądze.
-Jesteś za dużo.

148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hej.
-Tak.

149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Ta piosenka, którą lubisz? Czwarte cięcie.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
-Bardzo miło, dziękuję.
-Tak.

151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Chryste, mamy dość
pierdoleni gliniarze tutaj?

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Bez wątpienia policja to zrobi
mają przy tym pełne ręce roboty.

153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Kapitanie Stenner,
możesz nam teraz coś powiedzieć?

154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Nic nie wiem. Właśnie tu dotarłem.

155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Kapitanie Stenner,
możesz nam powiedzieć, co się dzieje?

156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, jeszcze nic nie widziałem.

157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Jak tylko wejdę do środka,
Wyjdę i ci powiem, dobrze?

158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
W porządku.

159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Powinieneś być w domu, w łóżku, Abel.
To się dzieje.

160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Rozważę to, Harvey.

161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Chrystus.
-Co za bałagan, co?

162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, masz wszystko, czego potrzebujesz?
OK, delikatnie go przewróć.

163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Policja! Zatrzymywać się!

164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Odcięty prawy kciuk i palec wskazujący.

165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Symbol „B32.156”
jest wyryty w klatce piersiowej.

166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Temperatura ciała, nadal ciepła.
- Kapitanie, mamy żywego, który ucieka.

167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
<i>Widzisz teraz przejeżdżający pociąg
oddzielił uciekającego podejrzanego...</i>

168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Chcesz wiedzieć, czego nienawidzę?
Powiem ci, czego nienawidzę.

169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Nienawidzę, kiedy trwają i trwają

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
o jakie wielkie pieprzone dziwki
są obrońcy.

171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
<i>...podejrzany kieruje się do pociągu...</i>

172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Jesteśmy tymi złymi. Wiesz dlaczego?

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Bo zawsze siedzimy
obok jakiegoś kretyna,

174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
zaczynamy wyglądać przerażająco, wiesz?

175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Poza tym zakładają, że są winni.

176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Wiesz, zakładają, że to zrobili,
i tak, wiemy czy coś.

177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Nie wiesz.
Nie pytasz. Nie obchodzi cię to.

178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Wykonujesz cholerną robotę.

179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
To nie tak, że są twoimi przyjaciółmi,
na litość boską.

180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
<i>...nie ma co mówić
dokąd mógł udać się podejrzany...</i>

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Cóż, niektórzy są twoimi przyjaciółmi, ale...

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
<i>Więc dlaczego odszedłeś
prokuratura stanowa?</i>

183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Praca w martwym punkcie.

184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Albo... Albo będziesz kandydował na urząd,
albo skończysz jako sędzia.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Dlaczego warto zostać sędzią
kiedy można grać w piłkę?

186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
<i>...w dalszym ciągu napływają w ten obszar
wokół Świętego Michała</i>

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
<i>i rezydencja arcybiskupa.</i>

188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Tutaj! On jest tutaj!

189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
<i>Oczywiście, że to zrobimy
pozostań przy tej szokującej historii</i>

190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
<i>w miarę dalszego rozwoju wydarzeń
przez cały dzień.</i>

191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
<i>Co już wiemy</i>

192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
<i>jest to około 11:08
dziś rano to...</i>

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Kiedy więc wiedziałeś, że je masz?

194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
<i>Teraz o tej godzinie scena
u Świętego Michała jest tłoczno...</i>

195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Co? Przepraszam.
- Czy była chwila

196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
podczas procesu Pinero
kiedy powiedziałeś sobie:

197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
„Mam je”?

198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Dzień, w którym przyjąłem sprawę. Przepraszam.

199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
<i>...szokujące morderstwo dziś rano</i>

200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
<i>jednego z Chicago
najbardziej ukochane postacie,</i>

201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
<i>Arcybiskup Richard Rushman,
opuścił miasto po prostu odrętwiałe.</i>

202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
<i>OK, rozumiem, że Andy żyje.
Chodźmy do Andy’ego.</i>

203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
<i>Diann, właśnie się dowiedzieliśmy</i>

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
<i>że policja w Chicago aresztowała
19-letni mężczyzna</i>

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
<i>wstępnie zidentyfikowany jako Aaron Stampler.</i>

206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
<i>Teraz, zgodnie
do kapitana Abela Stennera...</i>

207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Będziemy musieli przełożyć spotkanie.
Zadzwoń do mojego biura, dobrze? Przepraszam.

208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
<i>...pod McCormick Place
zaledwie kilka minut po morderstwie...</i>

209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
<i>...poprzez bezwzględną dzikość</i> a
<i>Zabrano nam światełko nadziei.</i>

210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Kancelarie prawne Martina Vaila.

211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
<i>-Czy przypadkiem nie dostałeś wiadomości?
-Tak, oglądamy to.</i>

212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
W porządku, chcę, żebyś zadzwonił do Sullivana
w biurze sędziego Trottera.

213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Dowiedz się, dokąd go zabrali,
i natychmiast do mnie zadzwoń.

214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Jestem w Alibi.

215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
<i>-Wielu facetów będzie tego chciało.
-OK.</i>

216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
<i>Policja podjęła pierwsze kroki</i>

217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
<i>działanie szybko i zdecydowanie
z aresztowaniem.</i>

218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Bierzesz sprawę Stamplera?

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, przepraszam.
Nie mogę z tobą o niczym rozmawiać.

220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Dziękuję bardzo.

221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Nie mogę o tym rozmawiać.
-Kiedy będziesz rozmawiać?

222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-Prokurator stanowy już wyszedł?
-Tak. Yancy, nie mniej.

223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Tak? P.D.?
-Przyjdź i odejdź. Areszt!

224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Przekaż najlepsze słowa swojemu bratu.
-Tak, jasne.

225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Gdybym mógł, chciałbym go zobaczyć samego.

226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
W porządku,
ale będę musiał cię zamknąć.

227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Zrozumiałem.

228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Wiesz kim jestem?

229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Cóż, nie. Nie, proszę pana. Nie, nie mam.

230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Nazywam się Martin Vail.
Jestem, jak to się mówi, prawnikiem na dużą skalę.

231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Ja nie... nie mam pieniędzy.

232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Nie, nie sądziłem, że to zrobiłeś.

233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Chętnie poprowadzę Twoją sprawę pro bono,

234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
co oznacza, że masz całą moją wiedzę
i ciężka praca za darmo.

235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Lub, jeśli chcesz,

236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
możesz dostać 40 000 dolarów rocznie,
obrońca z urzędu z urzędu,

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
kto prawie na pewno to zrobi
odprowadzić cię osobiście do celi śmierci.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Twój wybór.

239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Nie. Nie, proszę pana. ja...

240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Na pewno byłbym wdzięczny
za wszystko, co możesz dla mnie zrobić.

241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Nie ma za co.
Twoje pełne imię i nazwisko to?

242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Mój... Aaron Luke Stampler.

243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Zszywacz.

244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Jesteś z Kentucky, Aaron?
-Tak, proszę pana. Jestem z Creekside.

245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Czy tam tak jest napisane?

246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Jak długo jesteś tutaj, w Chicago?

247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Cóż, myślę, że za dwa lata w przyszłym miesiącu.

248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Czy byłeś kiedyś aresztowany?
-NIE. Nie, proszę pana.

249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Skąd więc znasz arcybiskupa?

250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Błagałam na ulicy
na Wacker Drive,

251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Przyszedł biskup Rushman
w swoim Cadillacu.

252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Zobaczył mnie i zatrzymał się.

253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Zabrał mnie do Domu Zbawiciela.
Pracuję jako ministrant.

254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Śpiewam w jego chórze.

255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Jak długo tam byłeś
w Domu Zbawiciela?

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Rok, półtora roku.

257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Powinieneś wyjechać
kiedy masz 18 lat,

258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
ale biskup Rushman pozwolił mi zostać
dawno po moich 19. urodzinach.

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
To było miłe z jego strony.

260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Tak. Tak, to było.

261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, czy miałeś jakiś powód?
nie lubić arcybiskupa?

262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Nie lubić? Nie. Nie, proszę pana.

263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Był dla mnie jak ojciec.

264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Tak, ale ty...

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Jak to powiedzieć? Czy...

266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Byłeś w pokoju
kiedy został zamordowany?

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Jak możesz to wyjaśnić?

268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Był ktoś inny
w tym pokoju, panie Vail.

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-Była trzecia osoba?
-Tak, proszę pana.

270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Powiedziałeś to policji?

271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Tak. Tak, zrobiłem to
ale oni mi nie wierzyli.

272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
W porządku. Cóż, teraz mi powiedz.

273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Zwracałem książkę
do biblioteki biskupa Rushmana.

274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Usłyszałem hałas, więc wróciłem
do jego... do jego sypialni.

275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Biskup Rushman leżał
na podłodze.

276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Wszystko było we krwi.

277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
I wtedy zobaczyłem cień. widziałem
osoba pochylająca się nad biskupem Rushmanem.

278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Spojrzał w górę i wtedy podszedł do mnie,
i wtedy straciłem czas.

279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Co to znaczy „stracony czas”?

280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
straciłem przytomność.

281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
To po prostu... Czasami mi się to zdarza.

282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Ja tylko... mam zaklęcia.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Mam zaklęcia. tracę czas. nie mogę...

284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Nic nie pamiętam.

285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Dlaczego uciekłeś przed policją, Aaron,
jeśli nie zrobiłeś nic złego?

286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Cóż, kiedy...

287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Kiedy się obudziłem, byłem cały we krwi.

288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Nie wiedziałem co robić.
Przestraszyłem się. Usłyszałem syreny, więc pobiegłem.

289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Proszę posłuchać, wiem jak to wygląda, panie Vail,
ale przysięgam...

290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Tak, nie potrzebuję cię
żeby spróbować mnie przekonać, Aaron.

291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Chcę tylko, żebyś odpowiedział na moje pytania.

292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Ale ja tego nie zrobiłem.
Musisz mi uwierzyć.

293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Nie, nie muszę ci wierzyć.
Nie obchodzi mnie to.

294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Jestem twoim prawnikiem,

295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
co oznacza, że ​​jestem twoją matką,
twój ojciec, najlepszy przyjaciel i twój ksiądz.

296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Innymi słowy, nie chcę, żebyś mówił
od teraz dla każdego, tylko nie dla mnie.

297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Ani policja, ani prasa,
nie inni goście w celach tutaj,

298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
nikt bez mojego pozwolenia,
rozumiesz? Tak?

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Tak. Tak, wiem.
-W porządku.

300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Teraz ważne rzeczy.
Jaki masz rozmiar garnituru?

301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Moje co?
-Rozmiar garnituru. A co, masz około 38?

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Nie wiem.

303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
- Długość około 38.
-Dobra.

304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
<i>Stampler został spłukany przez policję</i>

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
<i>ze swojej kryjówki w krzakach
za katedrą.</i>

306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
<i>Policja goniła go przez pociąg
stoczni, na północ od McCormick Place,</i>

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
<i>prawie go tracąc
gdy wspinał się po torach</i>

308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
<i>przed nadjeżdżającym pociągiem,
oddzielając go od policji.</i>

309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
<i>W późniejszym rozwoju</i>

310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
<i>wybitny lokalny
obrońca w sprawach karnych Martin Vail</i>

311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
<i>Uważa się, że odwiedził Stampler
w dzielnicy Maxwell Street...</i>

312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
<i>Po krótkim pościgu przez stację kolejową
za katedrą św. Michała</i>

313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
<i>Stampler został zatrzymany w dziurze
pod torami kolejowymi.</i>

314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
<i>-Czy będziesz bronić tego człowieka?
-Andy, przepraszam. Nie mogę...</i>

315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
<i>Dziękuję bardzo. Dziękuję.
Dziękuję bardzo.</i>

316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
<i>Zrobiliśmy pierwszy krok
w trakcie.</i>

317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
<i>Mogę teraz odpowiedzieć na Twoje pytania.</i>

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
<i>Czy możesz nam coś powiedzieć?
o grupie ministrantów</i>

319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
<i>-w którym Aaron Stampler był częścią?
-Niewiele w tej chwili.</i>

320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
<i>Czy wykluczyłeś udział?
któregoś z pozostałych ministrantów?</i>

321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
<i>Nie mamy powodu nikogo podejrzewać
inny niż Zszywacz.</i>

322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
<i>Miał dostęp
do siedziby arcybiskupa.</i>

323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
<i>Złapano go na ucieczce z okolicy
Świętego Michała.</i>

324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<i>Przesiąknięty krwią Aaron Stampler
był ścigany</i>

325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
<i>w dół pod McCormick Place</i>

326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
<i>ale nie wcześniej niż prawie został zabity
przez przejeżdżający pociąg.</i>

327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Kancelaria prawna Martina Vaila.

328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Zadzwoni do ciebie
jak tylko wejdzie.

329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
wiem. Obiecuję ci.
OK, dziękuję bardzo.

330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Naomi!
-Tak.

331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-Porozmawiamy później. Do widzenia.
-Hej.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Przepraszam, że się spóźniłem. Mamy nowego klienta.

333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
-Bałem się, że to powiesz.
-Kto?

334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Wiesz co
już do niego dzwonią?

335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
- Chłopiec rzeźnik ze Świętego Mike'a.
-Podoba mi się to.

336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Cóż, to dobrze.
Będziesz to często słyszeć.

337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Ten dzieciak, który się pociął
arcybiskup, to nasz nowy klient?

338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, będziesz musiał się bardziej postarać

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
aby uzyskać słowo „rzekomo”
do Twojego słownictwa,

340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-zwłaszcza jeśli chcesz zostać prawnikiem.
-Proszę bardzo.

341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, chcesz kawę?
-NIE. Nie, dziękuję.

342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
W porządku. Przyznał, że był w pokoju
kiedy doszło do zabójstwa,

343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
ale tak naprawdę nie widział, jak to się stało.

344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
-Mogę cię tam zatrzymać?
-NIE.

345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Zwracał książkę
do arcybiskupa.

346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Usłyszał głośne dźwięki w sypialni.

347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Wszedł. Widzi postać,

348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
ktoś w cieniu
klęcząc nad ciałem. On traci przytomność.

349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Następną rzeczą, którą zna,

350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
syreny wyją,
jest pokryty krwią.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Policja znajduje go w tunelu kolejowym.

352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Ma pierścień arcybiskupa
w kieszeni.

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Ukradł pierścień arcybiskupa?

354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Nie powiedziałem tego.
Powiedziałem, że ma to w kieszeni.

355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Czy to jest to?

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Tak.

357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
To... To bzdury, Marty.

358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
To najgorsza bzdura
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.

359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
A teraz nasza bzdurna historia.
OK, bierzmy się do pracy.

360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Teraz nazwa gry
jest motywem,

361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
tak jak w przypadku prokuratury, nie ma takiego.

362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Więc co musimy tutaj zrobić

363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
to udowodnić, że ktoś inny
mógł popełnić przestępstwo.

364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Wtedy możemy ustalić
uzasadnione wątpliwości.

365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Dlatego chcę wiedzieć wszystko, co tylko się da
o tym gościu, o wszystkim, czym się interesował.

366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Wchodzimy do bazy danych,
przejdź do Hall of Records, akta IRS.

367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Nawet jego tak zwane organizacje charytatywne.
-Tak zwany?

368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Ten facet był księdzem, na litość boską.

369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, zapisz to. B-32.156.

370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
To zostało wyrzeźbione
w pierś arcybiskupa.

371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
-Rzekomo.
-NIE.

372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
To był fakt,
ale doceniam wysiłek, Tommy.

373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Dzięki.

374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Potrzebuję także historii przypadków
w sprawie morderstwa przez pchnięcie nożem,

375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
morderstwo przez okaleczenie,
morderstwo na tle religijnym.

376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
- Poza tym będę potrzebować psychiatry.
-Mówisz mi.

377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
I nie tego rodzaju
która też żyje w skrzynce dla świadków.

378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Tym razem potrzebuję prawdziwego,

379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
i ktoś, kto wie
o amnezji.

380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Jak on wygląda na żywo?
- Chłopiec rzeźnik?

381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Jak harcerz.

382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
Harcerz
z odznaką za zasługi w rzeźbieniu.

383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
Arcybiskup był blisko
osobisty przyjaciel pana Shaughnessy'ego.

384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Przyszedł do mnie dziś rano
i zapytał mnie, kto jest moim drużbą,

385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Powiedziałem ty.
-Dziękuję.

386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Ufam, panie Shaughnessy,
jeśli mam prowadzić tę sprawę,

387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Otrzymam władzę
który jest dołączony do zadania.

388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
To ty prowadzisz tę sprawę, ale
ustalmy jedną rzecz na początek.

389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Chcę kary śmierci.

390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Chciałbym szansę
omówić sprawę

391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
zanim podejmiemy decyzję

392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
czy nie
domagać się kary śmierci.

393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Jestem otwarty na wszystko
musisz powiedzieć, Janet,

394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
ale moim zdaniem nie ma dyskusji.

395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
Czy on coś powiedział,
chłopiec, którego zabrali”?

396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Tak. Nie zrobił tego.

397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
To wsad, Janet.

398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Przepraszam.
Doceniam Twoją wiarę we mnie,

399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
i nie mam zamiaru się kłócić...

400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hej, właśnie za to ci płacimy.

401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...ale jeśli jest tak otwarty i zamknięty
tak jak mówisz, to nie jesteś mi potrzebny.

402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
PD nie będzie sprzeciwiać się,
zdaj dzieciaka na łaskę sądu.

403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Nie ma obrońcy z urzędu.
-Ma już prawnika? Kto?

404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hej, jestem Martin Vail.
Bronię Aarona Stamplera.

405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
- Muszę sprawdzić miejsce morderstwa.
- Chłopiec rzeźnik?

406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Dziękuję. Tak. Zapomniałem jego prawdziwego imienia.

407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
O co chodzi, Martyno,
straciłeś wiarę?

408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Szukasz odrobiny religii?

409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Teraz powiedz mi, doradco,

410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
który z nas
czy jest tu prawdziwy łowca nagłówków?

411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-W przeciwieństwie do ciebie, przydzielono mnie do tej sprawy.
-Tak? Myślisz, że jesteś na to gotowy?

412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Sprzedaj jeszcze prawa do książki,
czy zamierzasz chwilę poczekać?

413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Chcesz zobaczyć kilka zdjęć?

414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Pospiesz się. Są całkiem urocze.

415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Myślę, że zgodzisz się, że wyraźnie to widać
haniebny charakter zbrodni.

416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Mała rada,

417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
nie używaj słowa „ohydny”
na sali sądowej.

418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Połowa ławy przysięgłych nie będzie wiedzieć
o czym mówisz.

419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Jedna mała rada,

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Nie siedzę na drugim krześle
już do ciebie.

421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Jeśli nie zauważyłeś, ukończyłem szkołę.

422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Nie miałem powodu wyjeżdżać.
-Miałeś podstawy, żeby odejść.

423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Jak możesz nadal dla nich pracować?

424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Co? Naprawdę się mnie spodziewasz
pobiec za tobą, Marty?

425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Rzucić, tylko dlatego, że to zrobiłeś?
Nie potrzebuję mercedesa.

426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Nie muszę widzieć swojej twarzy
w wieczornych wiadomościach.

427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Wiedziałeś, że tu przyjdę,
prawda?

428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Wiedziałeś, że będę go bronić.
Dlatego wziąłeś tę sprawę.

429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Poprosiłeś o to Shaughnessy'ego,
prawda?

430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Och, proszę.

431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
O co chodzi, Marty, jesteś zdenerwowany?

432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Minęło trochę czasu odkąd się potarłeś
przeciwko kobiecie z mózgiem?

433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
O co chodzi? Jesteś zmęczony?
Nie spałeś dobrze?

434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Jesteś tym jedynym
z rachunkiem do wyrównania, Marty.

435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
W nocy śpię świetnie.

436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Cześć.
-Hej.

437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Dzięki.

438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hej. Gdzie on jest?
-Tutaj.

439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
<i>W porządku,
będziemy siedzieć razem przy stole,</i>

440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
wraz z dwoma moimi współpracownikami.
Teraz, po odczytaniu zarzutów,

441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
sędzia cię zapyta
jak błagasz.

442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Niewinny.

443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Ale ja nie jestem winny, panie Vail.
-Nie obchodzi mnie to. To nie ma znaczenia.

444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Możesz trzymać język za zębami.
Nic nie mówisz.

445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Cóż, powiesz, że nie jestem winny.

446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Powiem cokolwiek powiem.
Nie musisz się tym martwić.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Ale panie Vail...
-Dokładnie o tym mówię.

448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
To nie może trwać na sali sądowej,
więc równie dobrze możesz się już do tego przyzwyczaić.

449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
mówię. Nie mówisz.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Twoim zadaniem jest po prostu tam siedzieć
i wyglądać niewinnie.

451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Cóż, jestem niewinny.

452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
To wszystko!
Właśnie tak chcę, żebyś wyglądał.

453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
Właśnie to.
Czy pamiętasz to?

454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Spójrz w lustro, jeśli musisz.
To jest spojrzenie.

455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Nie muszę.
Tak zawsze wyglądam.

456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Cóż, więc jesteś daleko do przodu
już z gry, prawda?

457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Nie uśmiechaj się.

458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Nie.

459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Panie Vail, czy możemy prosić o oświadczenie?

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Nie. Dowiemy się
co się tutaj wydarzyło.

461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Jak możesz bronić Aarona Stamplera
w obliczu całej tej presji opinii publicznej?

462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
<i>Jedyną presją jest znalezienie prawdy.</i>

463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...z krwią arcybiskupa.

464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Znów rozmawiałeś z policją,
prawda? Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
<i>Jak zwykle wszystko rozumieją.</i>

466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Chodź. Jak wyjaśnisz

467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
fakt, że
miał na sobie ubranie przesiąknięte krwią?

468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Wszyscy to widzieliśmy.
-W tym momencie

469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
W ogóle nie mam zamiaru tego wyjaśniać.

470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Dopiero niedawno zostałem zatrzymany
w tym przypadku.

471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Kwestią sporną są tu istotne fakty
i nadal są przedmiotem sporu.

472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, jesteś mistrzem w układaniu
ofiara na rozprawie

473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
<i>aby pomóc swojemu klientowi.</i>

474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
<i>To będzie bardzo trudne
w tym przypadku.</i>

475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Ofiarą w tym przypadku jest mój klient.

476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
<i>Mamy tu dwie ofiary, żadnych podejrzanych.
Dziękuję bardzo.</i>

477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Martwisz się o jego bezpieczeństwo, Marty?

478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Nie. Dziękuję.

479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
To nie przypadek.

480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Myślę, że nie będzie żadnych pytań
o wyroku.

481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Wszyscy wstają.

482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Dzień dobry, panie i panowie.

483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Komornik?
-<i>Stan przeciwko Aaronowi Stamplerowi.</i>

484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Czy wszyscy tu są? Usiąść.
Czy wszyscy tu są?

485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Tak, Wysoki Sądzie.

486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Pani prokurator?

487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Państwo oskarża więźnia,
Aaron Stampler,

488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
z zbrodnią
morderstwa pierwszego stopnia.

489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Jak argumentuje pański klient, doradco?

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Wysoki Sądzie, jeśli sąd uzna to za stosowne,

491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Potrzebuję czasu, żeby to zrobić
pełną ocenę psychiatryczną

492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
przed jakimikolwiek opłatami
są skierowane przeciwko nam.

493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Państwo ma więcej niż wystarczające dowody
aby uzasadnić zarzuty, Wysoki Sądzie.

494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Zgadzam się. Wniosek odrzucony.

495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Panie Stampler,

496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
rozumiesz zarzuty?
wniesione przeciwko tobie?

497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Tak. Tak, ja...
- Wysoki Sądzie, kieruję moim klientem

498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
nie odpowiadać na to pytanie

499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
na tej podstawie, że jego odpowiedź
może go obciążyć.

500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Oskarżony bierze piątą

501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
czy nie
rozumie zarzuty?

502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Tak, Wysoki Sądzie. Dopóki tego nie zrobimy
pełną ocenę psychologiczną,

503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
będzie brał piątą
na wszelkie zadawane mu pytania.

504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
<i>Stan przeciwko Appleby</i> w celu uzyskania opinii
precedensu.

505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Dziękuję.

506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Nie, nie, nie mogę tego zrobić. Nie.

507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Czego chcesz?

508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Szukam pokoju
pozostał dzieciak o imieniu Aaron Stampler.

509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
-Jesteś z policji?
-Jestem jego wujkiem.

510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Dzięki.
-No cóż, hej.

511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-To jest Alexa.
-Kim jest Aleks?

512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-To jeden z pozostałych ministrantów.
- Ministrant?

513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Ministrant to nosił?

514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Cóż, nie na mszy.

515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Cóż, ten ministrant zaatakował
mój kolega.

516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Zranił go dość mocno.

517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Jak myślisz, co on tam robił
w swoim pokoju?

518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Mój pokój?
-Tak.

519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Nie mogę... nie wiem.

520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-To znaczy, nie mam nic.
-Wiesz gdzie mógłbym go znaleźć?

521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
Kto? Alex?

522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Nie, ja nie... Nie wiem gdzie on jest.
-Nie chcesz?

523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Kim jest Linda?
-Linda?

524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Ona jest twoją dziewczyną?

525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Gdzie ona jest? Chciałbym z nią porozmawiać.
-Nie wiem gdzie ona jest.

526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Dlaczego mam takie wrażenie
czegoś mi nie mówisz, Aaron?

527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Mówię ci prawdę.
-Nie sądzę.

528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Czy dziwisz się, że Alex
zaatakował mojego przyjaciela?

529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-NIE. Nie, to znaczy, on ma temperament.
-Tak. Tak, powiedziałbym tak.

530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Pozwól, że cię o to zapytam.
Myślisz, że to mógłby być Alex?

531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
kim była ta postać, którą widziałeś
w pokoju arcybiskupa?

532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Ja... Alex? Nie mogłem być pewien.
-Ale to mógłby być on?

533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Nie wiem.

534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, nie rozumiesz tego.
Państwo chce twojej śmierci.

535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Jeśli mi nie pomożesz,
dokładnie to dostaną.

536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Chory!

537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Próbuję. Nie pamiętam.

538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Nie rozumiem. Dlaczego Aleks
chcesz zrobić coś takiego?

539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Z własnych powodów. On...
Może ktoś go zatrudnił.

540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
-Zatrudniony przez kogo?
-Nie wiem. Zapomnij o tym.

541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
To co muszę wiedzieć to to,
myślisz, że jest do tego zdolny?

542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Nie wiem. On...

543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
nie wiem
kto jest zdolny do czegoś takiego, panie Vail.

544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Dzięki.
-Jasne.

545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Twierdzi więc, że był ktoś inny
w pokoju

546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
i że nie pamięta.

547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
A ty chcesz mnie
przyjrzeć się kwestii amnezji

548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
- i zobacz, co on naprawdę wie.
-Tak.

549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
A jeśli wie, że to zrobił?

550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
Główne przyczyny amnezji
są nadużywanie substancji psychoaktywnych, drgawki,

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
urazy głowy i symulowanie.

552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Myślę, że dzieciak mówi prawdę.

553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Dobra.

554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
W takim razie wyjaśnijmy sobie coś.

555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Jestem więcej niż szczęśliwy, że mogę wejść
i analizuj go.

556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
Właściwie to nie mogę się doczekać.

557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Ale nie wejdę tam
żeby potwierdzić swoją historię, rozumiesz?

558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Ty rób swoje, ja swoje.
-To prawda.

559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Słuchaj, jeśli uznam to za konieczne,

560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Chciałbym zrobić rezonans magnetyczny, EEG,
i testy neuropsychologiczne, zgadzasz się?

561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Tak, doktorze. Dobranoc, doktorze.
-Dobranoc.

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Będę nagrywał nasze spotkania
dla pana Vaila,

563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
więc o czym mówimy
nie jest tak poufne, jak mogłoby być

564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
gdybyś miał być konsultantem
z lekarzem o pomoc.

565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Może nawet wezwie mnie na świadka,

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
więc jeśli masz jakieś pytania
o tym co właśnie powiedziałem,

567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
powinieneś je teraz wychować,
dopóki on tu jeszcze jest.

568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Nie, proszę pani. Rozumiem.
-Dobry.

569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
-Więc ok. Myślę, że damy sobie radę.
-W porządku.

570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Do zobaczenia później. W porządku.
-Dobra.

571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Do widzenia.

572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Pan Vail mi powiedział
że był pewien okres czasu

573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
wokół śmierci arcybiskupa
że nie pamiętasz.

574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-Czy to prawda?
-Tak. Tak. Straciłem czas.

575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
To znaczy, straciłem przytomność.

576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Miałeś już takie omdlenia?
-Tak. Tak, mam.

577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Kiedy jest pierwszy raz
pamiętasz, jak to się działo?

578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Zaczęli
kiedy miałem około 12 lat, może.

579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Czy twoi rodzice byli tego świadomi?
tego, co się z tobą działo?

580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Nie. Moja matka nie żyła.

581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
A twój ojciec?

582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Nie. Nie. Nie. To nie był miły człowiek.

583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Czy szukałeś leczenia?
-Co zrobiłem?

584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Byłeś z nimi u lekarza?

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Nie. Nie.

586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Nie idź do lekarza w Creekside
chyba, że masz złamaną nogę.

587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hej. Czy mogę z tobą porozmawiać?
-Rozmawiać.

588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Wybacz nam. Zaraz ją przyprowadzę.
-Jak śmiecie. Czym jestem?

589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Jestem jakąś figurą szachową
możesz po prostu się poruszać?

590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Byłem w środku lunchu.
-Kiedy dokonamy wszystkich odkryć?

591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Czego chcesz, Martyno?

592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Chcę wiedzieć
kiedy dokonamy wszystkich odkryć.

593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Mam wnioski do złożenia.
-Nie, nie musisz.

594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Chcesz zawrzeć umowę.

595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Nie mam uprawnień, żeby się tym zajmować.

596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Nie omawiałem tego z moim klientem.
Jaka jest twoja wymówka?

597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Cóż, gdybym uważał, że tego potrzebujemy
zawrzeć umowę,

598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Mam całą władzę, jaką chcę.

599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Głupie gadanie! Shaughnessy chce
cały strzał w tym temacie,

600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
i wykorzystuje cię, żeby to zdobyć.

601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Każdy na twoim miejscu
załatwiłby to

602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
mordować bez kary śmierci.

603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Moje stanowisko?
Mamy cholernie świetną sprawę.

604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Świetna sprawa?

605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Brak wcześniejszych zapisów, brak naocznego świadka,
żadnego wyznania, żadnego motywu.

606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Twarde dowody.

607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Zakładam, że ta rozmowa oznacza
nie popadniesz w szaleństwo,

608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
co za wstyd.
Moi psychiatrzy rozerwaliby go na strzępy.

609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Swoją drogą, błagasz o piątą
w sprawie zarzutów był genialny.

610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Było dobrze, prawda?
-Tak.

611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Podobało mi się.

612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Przegrasz tę sprawę, poniesiesz upadek,
nie Shaughnessy.

613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Porozmawiaj ze mną.
-Idziemy na proces, Marty.

614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
W porządku, wystarczy jeden,

615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
tylko jeden juror
który nie wierzy, że to zrobił.

616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Jeden z przysięgłych z dzieckiem w jego wieku,
patrzy w tę twarz...

617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Muszę przyznać, że ta twarz jest świetna.
Czy przygotowujesz go do zajęcia stanowiska?

618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
To jąkanie jest bezcenne.

619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, nie mów mi
myślisz, że tego nie zrobił.

620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Co, ma mały Aaron Stampler
dotarł do ciebie?

621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Nie mówimy tu tylko o więzieniu.
Chodzi o zakończenie czyjegoś życia.

622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Jeśli się mylisz
i Shaughnessy cię do tego zmusił,

623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
-będziesz w stanie z tym żyć?
-Będę żył.

624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Do zobaczenia w sądzie.

625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Wysoki Sądzie, zastrzegamy
tego morderstwa dokonano tutaj.

626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Dlatego te zdjęcia
nie mają żadnej wartości dowodowej.

627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
To nie jest tylko morderstwo.
Jest to przypadek okaleczenia i tortur.

628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
Jedynym powodem, dla którego chce prokuratura
żeby pokazać te krwawe zdjęcia ławie przysięgłych

629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
-jest szokiem.
-To nieprawda, Wysoki Sądzie.

630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
- Powinni zostać wykluczeni, absolutnie.
– Wyraźnie się identyfikują

631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
okropny charakter przestępstwa,

632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
i łączą oskarżonego,

633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
którego znaleziono całego we krwi,
na miejsce zbrodni.

634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Szkodliwy.
-Pozwolę sobie być innego zdania.

635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Błagaj, ile chcesz. ja nie...
-Doradco, proszę.

636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Zdjęcia są, panie Vail.

637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
A teraz, czy chcielibyście przerwę

638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
więc możesz kontynuować tę dyskusję
prywatnie?

639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Przepraszam, Wysoki Sądzie,
ale to jest za dużo.

640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
Następną rzeczą, jaką się dowiesz, będzie sprzeciw

641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
jeśli chcemy wprowadzić
narzędzie zbrodni.

642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Cóż, teraz, kiedy o tym wspomniała...

643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
To jest budynek publiczny.

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Przepraszam, panie Vail.

645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Podpisałbyś to dla mnie?

646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Opowiedz mi o Lindzie.
Pan Vail powiedział, że to twoja dziewczyna.

647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Tak. Tak, była.

648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Jak się ma! spotykasz się?

649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Cóż, oboje byliśmy w Saviour House.
Byłem ministrantem,

650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
i ona pracowała
dla biskupa Rushmana.

651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Jak wyglądał związek?
-Ja i Linda?

652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Jest naprawdę kulturalna.
Prawdziwie kulturalny i bardzo mądry.

653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Miło spędziliśmy razem czas.

654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Może się pobierzemy.

655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Spaliście razem?

656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-No cóż, to prywatne.
-Ja wiem. Muszę zadać pytanie.

657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Miałeś
związek seksualny, Aaron?

658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Tak, tak, tak, byliśmy.

659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Spałeś?
z kimś innym w tym czasie?

660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-NIE.
-Czy była?

661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
Czy ona była u ciebie, Aaronie?

662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-No cóż, nie, ale...
-I to cię denerwuje.

663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Nie. Nie. Rzecz w tym, że ona odeszła.

664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Odeszła na jakiś czas.

665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Wyszła zanim to się stało.
Nawet nie sądzę...

666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Nawet nie myśl, że ona o tym wie.

667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
-Hej, szefie.
-Hej.

668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Masz coś dla mnie?
-Tak.

669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Nie ma nic skatalogowanego
w oddziale w centrum miasta

670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
pod numerami B32156.

671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Ale nie sądzę, że „B” jest „B”
Myślę, że to ósemka.

672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Myślę, że nóż się poślizgnął. 832156.

673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
„Thomas Jefferson”?
Nie sądzę, żeby to zrobił.

674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
W porządku. Cóż, nie będziesz
z tego dużo szczęśliwszy.

675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Lista organizacji charytatywnych arcybiskupa
i inwestycje jego fundacji.

676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Nie ma tu nic zaskakującego,
z wyjątkiem tego, ile ich jest.

677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Poczekaj chwilę tutaj. Co to jest?

678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Co on robił
z umową South River? Podciągnij to.

679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Tak, inwestorzy.

680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?

681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
To dzielnica Joey'a Pinero.

682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Widzisz tę masę tutaj?
To wszystko były kiedyś domy.

683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
Faktycznie, był tam dom
tam, na rogu

684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
gdzie pocałowałem moją pierwszą dziewczynę.
Ona też zaszła w ciążę.

685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
-Świetny pocałunek, Joey.
-Och, tak.

686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
W każdym razie cała ta dzielnica
skończą z mieszkaniami o wysokim czynszu

687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
jeśli ci goście postawią na swoim.

688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Dlatego odkupię tę działkę
z ugodą, którą mnie dostałeś.

689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-Słyszałeś o tym, prawda?
-Tak.

690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-Pieniądze?
-Kto tego nie zrobił?

691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty jest najlepszy, stary.
-Po prostu wykonuję swoją pracę.

692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Tak. Milion, kurwa, pięć,
on po prostu wykonuje swoją pracę.

693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Alderman, mówi mi Joey
przyszedł policjant,

694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
chciał, żeby cię wrobił.

695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
To typowe.

696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Nie możesz mnie kupić,
więc próbują kupić brata.

697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Widzisz, większość ludzi tak przypuszcza
że ta ziemia, po której chodzimy

698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
należy do kolei, ale tak nie jest.
Należy do kościoła.

699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
Kościół?

700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Więc to jest Fundacja Rushmana?
-To prawda.

701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Wraz z grupą bogatych programistów.

702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-W tym Johna Shaughnessy'ego?
-Tak.

703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Potem stali się chciwi,
zaczął wykupywać całą ziemię

704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
i stare budynki
wokół posesji kościelnej,

705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
następnie go zburzyć.

706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Nasza stara dzielnica
miał zniknąć.

707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Poszedłem więc do arcybiskupa i powiedziałem:

708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
„Co wy robicie tym ludziom?
Są biedni.

709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
„Zostają kopnięci
ze swoich domów,

710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
„i oni są katolikami.”

711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Pierdolony A.

712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Słuchał. Nie mogłem w to uwierzyć.

713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Kazał im przestać się rozwijać
wokół majątku kościelnego.

714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Zatem partnerzy zostają

715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
trzymając te puste budynki
nie mogą powalić

716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-i grunt, na którym nie mogą budować.
-To prawda.

717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy traci miliony.

718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Słuchaj, jeśli będę tego potrzebować, czy zeznasz?

719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Kto, ja? Tak. Łatwy.

720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Po prostu przebierz się z tego garnituru,
załóż Brooks Brothers

721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
- oczywiście z mokasynami i frędzlami.
-Joey, dziękuję.

722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Dziękuję. Nie ty.

723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Jasne.

724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Złożę zeznanie.

725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
<i>Wiesz, co ludzie myślą.</i>

726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Pomyśl, że to wspaniałe miasto rządzi się samo.

727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Myślą, że wstaje, idzie do pracy i
w nocy kładzie się do łóżka, tak jak my.

728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Nie są świadomi, czego to wymaga

729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
żeby się upewnić, to wszystko
nie psuje się.

730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Przestępczość, pożary, zamieszki,

731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
te cholerne rury wodociągowe
pękający pod miastem.

732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Chryste, co to był za bałagan.

733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
I kto to robi
telefon komisarza ds. wody?

734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
Wykonawca, który to zbudował? Nie.
Dzwoni do mnie. Wszyscy do mnie dzwonią.

735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Kurczę, to jest wspaniałe.

736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
Dzwonią do mnie,
ponieważ utrzymuję spokój.

737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
To moja praca.

738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
To miasto nie płonie
bo nie pozwolę na to.

739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Jestem świetnym negocjatorem.

740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Myślisz, że ludzie to rozumieją?

741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
Prawda jest taka, że ​​ich to nie obchodzi.
Głupie dranie nawet nie głosują.

742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Jedyne, co chcą robić, to jeść,
spać, oglądać telewizję

743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
i czasami pieprzą swoje żony.

744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Chyba wszyscy powinniśmy podziękować.

745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Nie ma za co.

746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, potrzebujesz nowego materiału.

747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Słyszałem przemowę o „wielkim mieście”.
już dziesięć razy.

748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Twój chłopak, Pinero, nie okazuje honoru
jego część umowy.

749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Czy o to chodziło w tej kolacji?
Pinero?

750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Częściowo.

751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Powiedziałem mu, jaka jest umowa.
Jest dorosły. Jaka jest druga część?

752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Rozumiem stanowisko twojego asystenta
kopałem

753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
w sprawach finansowych arcybiskupa.

754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Tak. Cóż...

755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Ile straciłeś

756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
kiedy wyciągnął wtyczkę
z South River, John?

757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Pozwól, że ci coś powiem.

758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Błędem jest przytykanie kciuka

759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
w oczach najpotężniejszych ludzi
w mieście.

760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
To nie w ich oczy celuję.

761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Nie zadzieraj ze mną, Marty.

762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Rury znów pękają, John.

763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
<i>W najbardziej oczekiwanym procesie o morderstwo
w najnowszej historii Chicago</i>

764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
<i>były prokurator stanowy
Poprowadzi Martin Vail</i>

765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
<i>w swoim oświadczeniu wstępnym
w imieniu Aarona Stamplera...</i>

766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
<i>Sprawa prokuratury jest zakończona</i>

767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
<i>przez zastępcę prokuratora stanowego
Janet Venable. Venable był...</i>

768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
<i>Richard Rushman był mężem Bożym.</i>

769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
<i>Spędził swoje życie dając
do mieszkańców Chicago.</i>

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
<i>Był źródłem inspiracji</i>

771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
<i>nie tylko jako przywódca duchowy,
ale jako obywatel.</i>

772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
<i>...wygłosi oświadczenie wstępne
jutro w imieniu oskarżonego...</i>

773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
<i>Nazywam się Martin Vail</i>

774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
<i>i powód dla którego tu jestem,
i powód, dla którego tu jesteś,</i>

775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
<i>jest upewnienie się
że znana jest cała prawda.</i>

776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
<i>Teraz możemy zacząć poznawać prawdę</i>

777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
<i>mówiąc o tym, co prokuratura
nie chce, żebyś słyszał.</i>

778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
<i>Nie dajcie się zwieść opinii oskarżonego
niewinny wygląd i zachowanie.</i>

779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
<i>Aaron Stampler zasiadał w sądzie
arcybiskupa Rushmana</i>

780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
<i>i to ustaliłem
nie tylko powinien umrzeć,</i>

781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
<i>ale powinien umrzeć
w najbardziej brutalny sposób.</i>

782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
<i>Aaron został aresztowany w ciągu kilku minut
śmierci arcybiskupa.</i>

783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
<i>Wszyscy to wiemy.
Wszyscy widzieliśmy to w telewizji.</i>

784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
<i>Ale dlaczego? Ponieważ był wygodny.</i>

785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
<i>Ponieważ panowała ogromna presja
na policję, aby rozwiązała tę zbrodnię.</i>

786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
<i>Dowody wykażą
że Aaron Stampler prześladował i wpadł w zasadzkę</i>

787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
<i>i brutalnie zamordował tego wielkiego człowieka.</i>

788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
<i>Prokuratura nie chce
żebyś usłyszał</i>

789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
<i>o innych ministrantach
w chórze kościelnym</i>

790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
<i>którzy w tajemniczy sposób zniknęli.</i>

791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
<i>Po zamknięciu dowodów
panie i panowie,</i>

792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
<i>dowiesz się tego Aarona Stamplera
miał wszystko, czego potrzebował</i>

793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
<i>za doskonałe zabójstwo.</i>

794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Używając tego noża,
Aaron Stampler wielokrotnie dźgnął nożem

795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
na piersi arcybiskupa,
jego genitalia, jego oczy.

796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Nie chcą, żebyś słyszał
że arcybiskup dokonał inwestycji

797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
w imieniu Kościoła rzymskokatolickiego

798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
i że te inwestycje
spowodowało ogromne straty

799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
dla kilku bardzo, bardzo wpływowych ludzi.

800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Nie chcą, żebyś o tym słyszał
tylko w tym roku 20 gróźb śmierci

801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
jakie otrzymał arcybiskup
przed jego śmiercią.

802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
I naprawdę nie chcą, żebyś słyszał
o ich teorii motywu.

803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
Dlaczego tak jest? Bardzo proste.

804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Nie mają takiego.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Inspektor Woodside,
możesz wyjaśnić sądowi?

806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
skąd wzięły się te sneakersy?

807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Zostały odebrane oskarżonemu
kiedy został zatrzymany.

808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
I co było tego skutkiem
analiza plam krwi zrobiona na nich?

809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Wynik analizy
okazało się, że to ludzka krew

810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
pasujący do grupy krwi
i właściwości DNA

811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
arcybiskupa Rushmana.

812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Co oznaczają te krwawe ślady
otaczające ciało, mówisz?

813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Zabójca zostawił wzór
krwawych śladów

814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
na terenie walk,

815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
jak wskazuje rozlew krwi
przez pokój.

816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
W porządku, tak czy nie, inspektorze?

817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Czy w środku mogła być osoba trzecia?
kwatera arcybiskupa tego ranka?

818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Nie ma żadnych dowodów, które by to sugerowały.

819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Ale nie ma dowodów
udowodnić, że nie było.

820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Nie.

821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
A po walce
co się wtedy stało?

822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Cóż, analiza wskazuje, że zabójca
był zaskoczony podczas okaleczenia

823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
i wybiegł z sypialni
w dół schodów.

824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Czy to możliwe, inspektorze,
że prawdziwy zabójca, osoba trzecia,

825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
kto może był wystarczająco mądry

826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
żeby nie przemierzać całej autostrady pełnej krwi
przez całe miejsce tutaj,

827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
czy ta trzecia osoba nie mogła umieścić
odciski oskarżonego

828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
na nóż, gdy był nieprzytomny?

829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Panie Vail, wszystko jest możliwe.

830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Zatem jasne jest, że ofiara cierpiała
duża liczba ran kłutych?

831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Tak, zrobił to, 78.
Próbował się bronić.

832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
I to wyjaśnia cięcia
na dłoniach i przedramionach.

833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Doktorze, czyż nie jest to faktem?
że nie możesz być pewien

834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
czy więcej niż jedna osoba została zadana
te 78 ran kłutych i naciętych?

835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
To prawda, doradco. Mogło tak być
więcej niż jedną osobę, ale wątpię.

836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Z Twojej analizy
ran od noża, doktorze Weil,

837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
Czy masz opinię, czy
zabójca był leworęczny czy praworęczny?

838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Cóż, rana cięta na gardle
i większość ran klatki piersiowej

839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
zostały wykonane pod tak mocnym kątem
sugeruje, że jest to osoba leworęczna

840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
używał noża.

841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Według Twojej wiedzy,
czy oskarżony jest leworęczny?

842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Tak, jest.

843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Cóż, wtedy jest to możliwe
że jest to osoba praworęczna

844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
mógł celowo użyć lewej ręki
zadać kilka z tych ran.

845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Tak, sądzę, że jest to możliwe.

846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Wtedy rozsądne byłoby założenie

847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
że w rzeczywistości istniało
trzecia osoba na miejscu zbrodni?

848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Rozsądne, nie. Ale jest to możliwe.

849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
<i>Następnie następujące oświadczenia wstępne</i>

850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
<i>to był mocny dzień
i szczegółowe zeznania</i>

851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
<i>od pierwszych świadków oskarżenia</i>

852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
<i>Szef kryminalistyki hrabstwa Cook
Harveya Woodside’a</i>

853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
<i>oraz lekarz sądowy hrabstwa Cook
Emile Weil.</i>

854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
<i>To był także dzień
trudne badanie krzyżowe</i>

855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
<i>Woodside'a i Wei!</i>

856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
<i>Przez obrońcę Stamplera
Martina Vaila.</i>

857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
<i>Jednak według większości relacji
prokuratura...</i>

858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Kapitanie Stenner,
Chciałbym ci podziękować

859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
za cały czas, który nam dzisiaj dałeś,

860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
ale w końcu
Chciałbym zwrócić Twoją uwagę

861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
do wyrzeźbionego symbolu
w pierś arcybiskupa.

862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
A teraz proszę powiedzieć ławie przysięgłych
o to chodzi, kapitanie?

863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Tak. List
i numery 532.156

864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
zostały wyrzeźbione
pierś arcybiskupa.

865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
To co właśnie opisałeś,

866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
czy byłeś w stanie
znaleźć gdziekolwiek identyczne odniesienie?

867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Wierzę, że tak.

868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Symbol 832.156
jest w rzeczywistości kodem katalogowym książki

869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
odkryta w prywatnej czytelni
znajduje się w podziemiach kościoła.

870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Ten konkretny numer, część B32,
odnosi się do książki,

871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
<i>Szkarłatna litera</i>
autorstwa <i>Nathaniela Hawthorne’a.</i>

872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Kiedy otworzyliśmy książkę na stronie 156,
znaleźliśmy podkreślony fragment.

873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Czy mógłbyś przeczytać
ten podkreślony fragment do sądu?

874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
„Żaden człowiek przez dłuższy czas nie

875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
„może nosić jedną twarz do siebie
i drugi dla tłumu

876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
„Bez w końcu bycia zdezorientowanym
co do tego, co może być prawdą.”

877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Dziękuję.

878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Co oznacza ten fragment
znaczy dla ciebie, kapitanie?

879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Sprzeciw. On jest policjantem,
nie profesor języka angielskiego.

880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Jego interpretacja miałaby charakter spekulacyjny
i nieistotne.

881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Nie słyszałem, jak pytała
o opinię biegłego.

882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Świadek może odpowiedzieć.

883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Cóż, dla mnie to proste.

884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
Zabójca pomyślał
że jego ofiara była dwulicowa,

885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
w jakiś sposób nieuczciwe.

886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Z twojego doświadczenia, kapitanie,

887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
czyńcie zabójców zawsze umyślnie
zostawić wskazówki co do ich motywów?

888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Nie często, ale się zdarza.

889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Dzięki.

890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Dzięki, stary.
-Tak, jasne.

891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Czy podkreśliłeś tę książkę?

892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-Co zrobiłem?
-Podkreśliłeś tę książkę?

893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-NIE. Nie, panie Vail.
-NIE?

894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Nie, panie Vail.
Nawet nie otworzyłem „Szkarłatnej litery”.

895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Nie lubię Hawthorne’a.

896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Próbowałem przeczytać tę o domu
z siedmioma rzeczami

897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
w szkole średniej.
Nie mogłem nawet przejść dalej niż strona dziesiąta.

898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
To znaczy, nie tylko ja korzystałem
Biblioteka biskupa Rushmana.

899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Wiesz co? Wszyscy pożyczyli
książki biskupa Rushmana.

900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Zachęcał do tego.

901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Jego ministranci i personel,
wszyscy tam byli.

902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Strażnik?

903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Dzięki.

904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Nie poddajesz się, prawda?

905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Więc nic o tym nie wiedziałeś?

906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-NIE.
- A co z wpływem...

907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Słuchaj, nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
Moje biuro zadzwoni do ciebie, dobrze?

908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Tak. Dzięki.
-OK, cześć. Tak, do zobaczenia.

909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Do widzenia.
-Do widzenia.

910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Co tam się do cholery stało?

911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Chyba jednak ta ósemka to było "B".

912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Myślisz, że to zabawne?
Przegrywamy tę sprawę.

913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Co się do cholery stało, Tommy?
Jak mogłeś to przeoczyć?

914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, jest ich 50,

915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
plus całość
Departament Policji w Chicago.

916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Skąd miałem wiedzieć, że ma prywatny numer
czytelnia w podziemiach kościoła?

917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
- Twoim zadaniem jest wiedzieć.
-Kurwa, Marty, chcesz moją pracę?

918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Nie. Chcę, żebyś wykonał swoją pieprzoną robotę!

919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Martyno, chodź.

920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
pracuję
tutaj w obronie trzeciego zawodnika.

921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Czy wiesz to?
Rozwiązałeś już to?

922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Nie mam trzeciego mężczyzny.
Wiesz, dlaczego nie mam trzeciego mężczyzny?

923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
Bo nie możesz go, kurwa, znaleźć!
Dlatego.

924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
Czy tak trudno znaleźć jednego biednego dzieciaka?

925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Słuchaj, może już to mamy
dzieciak, który to zrobił.

926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Musimy przynajmniej rozważyć
możliwość, że to zrobił.

927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Wszystkie twarde dowody
wskazuje na niego,

928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
a ty nawet nie chcesz na to patrzeć.

929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Nie odmówię spojrzenia na nic!
Nie sądzę, żeby to zrobił!

930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Spójrzcie, wy dwoje,

931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
będziemy tam za kilka dni,
i mamy kutasa!

932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Więc chciałbym, żebyście wy dwoje to zrobili
twoje cholerne prace, jasne?

933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Pierdolić!

934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
To musiało być dla ciebie trudne
przyjechać tutaj, do Chicago.

935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Nie znałeś nikogo.

936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Nie. Nikt.

937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Nie miałeś pieniędzy?

938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Nie, nic.

939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Chcę porozmawiać więcej o twojej dziewczynie,
Lindo, teraz. Możemy, Aaronie?

940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-NIE.
-Dlaczego nie?

941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aarona.

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Przepraszam.

943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Myślisz, że możemy to zrobić później?

944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Nie, chcę przy tym zostać przez chwilę.

945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Po prostu czuję się trochę zmęczony.

946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Ja wiem. Dlaczego mówienie
zdenerwowała cię Linda Forbes?

947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Tak nie jest.

948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Po prostu nie chcę rozmawiać
o tym teraz.

949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Dlaczego nie? Czy wszystko w porządku?
-Nie, boli mnie głowa.

950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
OK, OK, przepraszam.
Pozwól mi to naprawić.

951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hej, wiesz, co mogę zrobić
z tą rzeczą?

952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Nie, skąd do cholery mam wiedzieć?

953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Jezus Chrystus.

954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aarona?

955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Co?

956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Co mówiłeś?

957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Pospiesz się.

958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Zatrzymaj go!

959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Kim ty kurwa jesteś?
Czego chcesz?

960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Czego chcesz, do cholery?
Zabiję cię!

961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Nie sądzę, Aleks. Rzuć to.

962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Rzuć to.

963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Pamiętasz mnie?
-Nazywam się Martin Vail.

964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Nie obchodzi mnie, jak masz na imię.

965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Nie masz prawa mi tego robić.
-Mam, kurwa, pełne prawo!

966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Jestem prawnikiem Aarona Stamplera,
ty mały gnoju!

967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
A teraz co wiesz
o morderstwie arcybiskupa?

968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Nic.

969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Jak myślisz, gdzie, do cholery
idziesz?

970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Głupie gadanie! Nie zadzieraj z nami.

971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Przysięgam, że nic nie wiem.

972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Cóż, zatem,
co tam robiłeś?

973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Co robiłeś w domu Aarona?
Czego szukałeś?

974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-Taśma.
-Taśma? Kaseta wideo?

975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Tak.
-Z czego?

976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Sprawy związane z seksem.

977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Sprawy związane z seksem?

978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Co, mam ci narysować obrazek?

979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
Kto?

980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
Kto?

981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Ja, Linda.

982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
A Aaron?

983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Tak. On też strzelił
dla arcybiskupa.

984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Czy mówisz...

985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Mówisz mi to, arcybiskupie?
Rushman zajmuje się sprawami seksualnymi?

986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Tak, nazwał to „oczyszczeniem diabła”.

987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Wygłaszał kazanie przez dziesięć minut,
a potem powie nam, co mamy robić.

988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Jesteś pełen gówna.
-Mam gdzieś w co wierzysz!

989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hej, hej, hej. Co? Co?

990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Co zamierzałeś zrobić
z taśmą?

991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Co zamierzałeś zrobić?
-Wyrzuć to.

992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Miałem zamiar to wyrzucić.

993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Tylko jeden. Jedna taśma. Tylko jedna taśma.

994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Tak. Tak. Jeden. Użyłby tego samego
jeden. Nagrywał w kółko.

995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Więc dlaczego pomyślałeś, że Aaron to miał?

996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Nie wiem. Pomyślałem, że może to zrozumiał,
a on wrócił i zabił go.

997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-To znaczy, on go zabił, prawda?
-Nie, nie zrobił tego.

998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Więc gdzie jest ta dziewczyna? Gdzie jest Linda?

999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Nie wiem.

1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Przestraszyła się!
Wpadła w panikę. Rozdzieliła się.

1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Nie wiem.
Nie spodziewam się żadnych pocztówek.

1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Zabierz go stąd, kurwa, Tommy.

1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Dokąd?
- Ciepła koja i trzy posiłki dziennie.

1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Nie możesz mnie aresztować! Nie jesteś policjantem!
-Kiedyś byłem. Czy to działa dla ciebie?

1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Patrz, kto tu jest.
-Nie wstawaj. Zakończ to.

1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-To dobry artykuł.
-Znasz zasady.

1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Nie przeszkadzaj w niczym.
Nie usuwaj niczego.

1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Jeśli to zrobisz, to moja dupa.

1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Tak, mój też. Nie będę niczego dotykać.

1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Przepraszam.

1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
<i>...głoście ewangelię każdemu...</i>

1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Witam.

1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
-Co oglądacie?
-Poczekaj chwilę.

1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
<i>Idź do niej. Dobrze.</i>

1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
<i>Teraz jej pomóż. To wszystko, Aaronie. Dobrze.</i>

1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
<i>Linda, pomóż.</i>

1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
<i>Dobrze. Zdejmij jej bluzkę, Aaron.</i>

1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
<i>To wszystko. Teraz pomóż mu, Linda.</i>

1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
<i>Czy to nie słodkie, Linda? Dobry. To wszystko.</i>

1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
<i>Teraz weź go do ust.</i>

1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Oto motyw.
-Aaronie,

1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
<i>weź ją od tyłu.</i>

1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
<i>-Aaron, zajmij ją od tyłu.
-Jezu Chryste.</i>

1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Dzięki.

1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
<i>487113 zgłoś się do...</i>

1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Muszę z nim porozmawiać na osobności.
-Myślę, że coś jest

1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
-powinniśmy omówić.
-Muszę zostać sam na sam z klientem.

1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Czy mi ufasz?

1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Czy...

1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Tak, tak, oczywiście, że tak.

1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Dobry. Ponieważ ci nie ufam.

1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Wyłożę ci to wszystko.

1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Przegrywam tę sprawę.
Wiesz dlaczego przegrywam tę sprawę?

1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Bo mój pieprzony klient
cholernie mnie okłamuje.

1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Nigdy cię nie okłamałem.
-Głupie gadanie!

1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
To wszystko. Nigdy więcej bzdur.
Żadnych więcej gier.

1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Wszyscy myślą
zrobiliście to, wszyscy.

1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Tylko ja ci wierzę,
i jestem tak blisko.

1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Więc chcę, żeby to wszystko wyszło na jaw. Wszystko.
Właśnie teraz, tutaj.

1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Czy podkreśliłeś tę książkę?

1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hej, hej. Hej, spójrz na mnie.
Czy podkreśliłeś tę książkę?

1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Nie, nie zrobiłem tego.
-Nie wierzę ci.

1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-To bzdura.
-Powiedziałem...

1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Kurwa, nie wierzę ci!
Widziałem taśmę!

1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Widziałem taśmę. Wiem, co zrobił
do ciebie. Chcę to usłyszeć od ciebie.

1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Nie! Nie! Nie!

1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Opowiedz mi całość.
Nie rób tego, kurwa.

1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Chcę, żebyś powiedział mi prawdę,
i nawet nie myśl o kłamstwie.

1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Zabiłeś go, kurwa, prawda?
Zrobiłeś to!

1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Zabiłeś go. Jesteś pełen gówna!
-NIE!

1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Zrobiłeś to, prawda?
Powiedz mi prawdę. Nie okłamuj mnie.

1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Ty mały skurwielu! Zrobiłeś to.
Zabiłeś go! Ty sukinsynu!

1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Zabiłeś go, kurwa!
-NIE!

1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Czego do cholery chcesz
ode mnie teraz?

1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Przestań płakać! Nie mogę zrozumieć
cholerne słowo, które mówisz.

1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Ty mała maminsynku! Przyprawiasz mnie o mdłości!

1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Spójrz tutaj. Kim ty kurwa jesteś?
-Kim ty kurwa jesteś?

1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
To moja komórka, Jack!
Kim ty kurwa jesteś?

1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Mam cię teraz. Jesteś prawnikiem.

1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Jesteś jego prawnikiem, prawda?
-Tak.

1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Tak, w twoim fantazyjnym garniturze.
Słyszałem o tobie.

1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Cóż, mój, mój, z pewnością
spieprzyłem to, doradco.

1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Wydaje mi się, że to zrobią
zastrzel starego Aarona, pełnego trucizny

1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
to wyjdzie mu z oczu!

1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Gdzie jest Aaron?
-Aaron płacze

1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
gdzieś w jakimś kącie.
Wystraszyłeś go!

1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Teraz musisz sobie ze mną poradzić, chłopcze.

1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Powinienem cię pobić
dla zasady. Spójrz na mnie.

1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Kiedykolwiek tu przyjdziesz i wyciągniesz cokolwiek
Znowu ten twardziel o Aaronie,

1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Skopię ci pieprzony tyłek do niedzieli!

1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Rozumiesz mnie?
-Rozumiem cię. Rozumiem.

1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aaron ma kłopoty, dzwoni do ciebie.
Jesteś tym mężczyzną.

1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Cóż, Aaron nie mógł skopać sobie tyłka.

1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
To znaczy, widziałeś go z...

1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Tak.

1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Jezu Chryste, on nie może sobie z niczym poradzić.

1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Z pewnością nie mógł sobie z tym poradzić
cała krew tego kaznodziei, prawda?

1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Gdyby zrobił tak jak mu powiedziałem,
nie tkwilibyśmy w tym bałaganie,

1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
ale się przestraszył i...

1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
Uciekł, dał się złapać,
głupie gówno.

1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
A więc Aaron rzeczywiście zabił Rushmana.

1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Do diabła, nie!
Jezu Chryste, gdzie Cię znaleźli?

1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Czy mnie nie słuchałeś?
Aaron nie ma odwagi nic nie zrobić.

1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
To byłem ja, chłopcze.

1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-To byłem ja.
-To byłeś ty.

1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-To byłeś ty. To byłeś ty.
-Tak, było.

1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Przychodzi do mnie z płaczem jak zawsze,
jąkanie i marudzenie.

1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
– Nie mogę już tego znieść, Roy.
Musisz mi pomóc.

1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
– Proszę, proszę, Roy.

1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Powiedziałem: „Zamknij gębę, mała dziewczynko!

1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
„Dorośnij. Bądź mężczyzną.
Dbaj o siebie.”

1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Bądź mężczyzną, tak.
-Wiesz co mówię?

1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Więc masz na imię Roy?

1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
O Jezu, przepraszam. Tak.
Co to jest? Marty?

1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Tak.
-Hej, słuchaj, Marty.

1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Umrę z powodu papierosa.
Czy masz przy sobie papierosa?

1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Nie, rzuciłem.
-Pieprzyć to.

1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Nie mogę bez nich żyć. Jest
być tyłkiem gdzieś tutaj.

1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.

1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, opowiedz mi o Lindzie.

1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
-Linda, tak.

1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
A kogo, do cholery, obchodzi Linda?

1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Cóż, zależy mi na Lindie.
Chciałbym się dowiedzieć o Lindzie.

1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Ten mały włóczęga.
Pozwól, że ci coś powiem.

1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Każdy miał cząstkę niej,
wiesz co mówię?

1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
To znaczy, miała Aarona
owinięty tak mocno,

1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
rzeczywiście pomyślał
była jego dziewczyną.

1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
To było żałosne. Złamała mu serce.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Dlatego musiałeś zabić Rushmana,
ze względu na kwestie seksualne.

1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Widziałeś taśmę.

1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Odpowiedz mi, sukinsynu!

1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Myślisz, że się z tobą bawię?
Złamię ci pierdolony kark!

1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Zapytam cię jeszcze raz.
Widziałeś tę taśmę?

1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Widziałem taśmę.
Tak, oczywiście, że widziałem taśmę.

1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Do cholery, do cholery.
Powiedziałem mu, żeby przyniósł tę taśmę.

1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Powiedziałem: „Weź tę pieprzoną taśmę.
To motyw, dupku!

1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
To trwa
żeby wszystko spieprzyć, Marty.

1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Nie pokazuj tego
do cholernej osoby!

1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Rozumiesz mnie?
-Tak. Tak.

1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Rozumiesz mnie?
-Tak. Gówno.

1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aaron.
-Cholera!

1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Panie Vail?

1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Tak, jestem tutaj, Aaron.

1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Zrobił to. Ten mały skurwiel to zrobił.

1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Jak mogłem to przeoczyć?

1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Czy potrzebuję szwów?
-NIE.

1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Nie zrobił tego. Aaron nie ma pojęcia
co się tam właśnie wydarzyło.

1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Ciągle widziałem wszystkie znaki, te duże.

1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Obraźliwe tło,
te powtarzające się awarie,

1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
elipsy w myślach.

1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Jest oburęczny.
To właśnie próbowałem ci powiedzieć

1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
kiedy przyszedłeś dziś wieczorem.

1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Słuchaj, możesz być tym wszystkim zachwycony,
ale mam przejebane. Nie mam sprawy.

1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
To podręcznik
wielorakie zaburzenie osobowości.

1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Postaw mnie na stojaku. Złożę zeznanie.

1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
On jest szalony.

1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Nie mogę. Nie mogę zmienić zarzutu
w środku rozprawy.

1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Sędzia nigdy by na to nie pozwolił.

1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Poza tym szaleństwo jest
najtrudniejsza rzecz do udowodnienia.

1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Dobra.

1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Moja profesjonalna opinia?

1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
To nie jest przestępca
mamy do czynienia. To chory dzieciak.

1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Siedzi w celi,
i to nie jest jego miejsce.

1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Masz aspirynę?

1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
No dalej, Connerman, zapytaj.

1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Zapytaj co?

1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
Pytanie
chciałeś mnie wcześniej zapytać.

1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Nie rozumiem, panie Vail.

1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
„Jak można kogoś bronić
jeśli wiesz, że to zrobili?

1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
„Jak możesz to zrobić?

1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
„Jak możesz się, kurwa, bronić
te pieprzone dranie?”

1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Czy nie o to chciałeś mnie zapytać?
Tak jest, prawda?

1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Wszystkie te pieprzone, nieśmiałe pytania,
całe to bzdury.

1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Konkluzja jest taka,
– Jak możesz robić to, co robisz?

1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Myślisz, że chodzi o pieniądze, prawda?

1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Pieniądze są niezłe.
Pieniądze są bardzo, bardzo ładne, Jack.

1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
wiesz,
pierwszą rzeczą, o którą pytam nowego klienta, jest:

1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
„Oszczędzałeś na deszczowy dzień?

1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
„Wiesz co? Pada deszcz”.

1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Myślisz, że to dlatego, że chcę zobaczyć
moja twarz na okładkach magazynów?

1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Moje 15 sekund w telewizji? Kocham to.
Kurwa kocham to gówno. Naprawdę,

1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
ale zgadnij co.

1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
To nie to.

1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Jedziesz do Las Vegas?
-Tak.

1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Nie jeżdżę do Vegas.
Jak myślisz, dlaczego nie jeżdżę do Vegas?

1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Martyno, jest późno. Myślę, że
powinniśmy oboje po prostu wstać i iść...

1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Po co grać pieniędzmi, skoro możesz
igrać z życiem ludzi?

1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
To był żart.

1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
W porządku, powiem ci.

1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Wierzę w pogląd, że ludzie
są niewinni, dopóki nie udowodni im się winy.

1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Wierzę w tę koncepcję
ponieważ zdecydowałem się wierzyć

1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
w podstawową dobroć ludzi.

1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Wolę wierzyć, że nie wszystkie przestępstwa
są popełniane przez złych ludzi,

1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
i próbuję zrozumieć

1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
że kilku bardzo, bardzo dobrych ludzi
zrobić kilka bardzo złych rzeczy.

1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
wiesz,
kiedy pracowałem dla Shaughnessy,

1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Zrobiłem coś bardzo, bardzo złego.

1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Może nawet nielegalne.

1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Byłem wtedy prokuratorem.

1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
To, co zrobiłem, było bardzo zdenerwowane
przez to i zdecydowałem się odejść.

1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Więc odszedłem. Zostałem obrońcą prawnym.

1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
Ironią jest to, że wszyscy
zakłada, że i tak kłamię.

1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Więc dałem sobie tę małą obietnicę

1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Zastrzegłbym swoje kłamstwa
w celach innych niż moje życie publiczne.

1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Drukujesz cokolwiek z tego,
Pozwę twój pieprzony tyłek.

1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
W porządku, w porządku,
więc popełniłem mały błąd.

1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Żadne gówno.

1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Czego chcesz? Chcesz nowy garnitur?
Kupię ci nowy garnitur.

1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Popełniłeś błąd?
Powiedziałeś nam, że zrobił to trzeci mężczyzna.

1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Więc teraz masz trzeciego mężczyznę
i czwarty mężczyzna i piąty mężczyzna...

1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Co zamierzasz zrobić, Marty?

1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Nie wiem. Naprawdę tu schrzaniłem.

1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Miałeś rację.

1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Więc jak go odciągniesz?

1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Nie wiem.

1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Wiem, że Aaron nie popełnił przestępstwa
morderstwo pierwszego stopnia.

1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, dźgnął go miliard razy...
-Nie, nie Aarona.

1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Aby skazać kogoś za przestępstwo zagrożone karą śmierci,
państwo musi udowodnić zamiar.

1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy miał zamiar, Aaron nie.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Tak, ale to jedyny sposób, żeby to udowodnić
jest zmienić zarzut w szaleństwo,

1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
czego nie możemy zrobić w trakcie okresu próbnego, chyba że
planujesz zmianę kariery.

1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Mogłem się mylić,
ale nie myliłem się.

1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aaron jest niewinny. To Roy jest winny.

1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Ten dzieciak nie potrzebuje prawnika.
Potrzebuje egzorcysty.

1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tomek, jesteś pełen gówna. Byłeś
nie tam i nie widziałeś tego.

1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
To chory, pierdolony chłopak, stary,
który był pieprzony przez całe życie

1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
przez swego ojca, przez swego księdza.
Ten dzieciak nie zasługuje na śmierć,

1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
a naszym zadaniem jest dopilnować, żeby ława przysięgłych to zrobiła
uważa, że nie zasługuje na śmierć.

1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-Dobra.
-Dobra. Jak to robimy?

1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
W jakiś sposób przedstawiając
cała ta sprawa z molestowaniem.

1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-Taśma.
-A co z taśmą?

1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
To szalone. To daje mu motyw.

1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Nie, na to wygląda, ale to...

1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Nie, właściwie to robi to,
odwraca całą sprawę.

1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Daje konkretną dokumentację
tego, co Rushman zrobił temu dzieciakowi.

1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Ale nie możemy tego umieścić. Wiesz o tym.

1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Ale nie zamierzamy.

1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
O, kurwa!

1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-Dobra. Dobra.
-Dobry.

1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Tak.
-Co ty do cholery robisz?

1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
<i>-Kto to jest?
-Wiesz cholernie dobrze, kto to jest.</i>

1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
-Barleycorn's, Marty. Teraz.
-Janet?

1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Śliczne porno. Część Twojej kolekcji?

1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hej.

1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Gdzie to dostałeś? Kradniesz to

1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-z miejsca zbrodni?
-Nic nie wiem o tej taśmie.

1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Jesteś wielkim kłamcą.
-Pomyśl o tym.

1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Ja mam.
-Spójrz, czy na tej taśmie naprawdę jest to zapisane

1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
co mówisz, to robi,

1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
ostatnią rzeczą, jaką bym ci zrobił, to ci to dał.
Daje ci motyw.

1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Musiałeś mi to dać.
-Dlaczego?

1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Nie można było tego przedstawić w sądzie.
Ława przysięgłych pogardzałaby tobą za to,

1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
za zniesławienie pamięci biskupa.

1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Ale jeśli każesz mi to pokazać, motyw lub
nie mam motywu, to ja źle wyglądam,

1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
i zyskasz sympatię
dla twojego biednego, małego, maltretowanego chłopczyka.

1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Tak myślisz?
-Nienawidzę cię.

1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Nie używaj tego.

1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Nie mam zamiaru z niego korzystać.

1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
-To co zwykle, Stu.
-Masz to.

1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Potrafisz jeszcze więcej,
prawda?

1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Nie mam ochoty na nic.

1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Myślisz, że otwierasz drzwi
Mam zamiar przez to przejść?

1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Będzie tygrys
z drugiej strony, a ja nie...

1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Wiesz, kto byłby naprawdę zdenerwowany
jeśli go użyłeś?

1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Właśnie ci powiedziałem...
-Shaughnessy.

1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
-Pieprzyć go.
-Pieprzyć go?

1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Pieprzyć cię.

1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Wielkie dzięki.

1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
W porządku, jeśli to nie jest twój motyw,
co jest?

1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Mam motyw.

1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Tak, co to jest?

1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Naprawdę ci powiem.

1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Cóż, lepiej powiedz
jury już wkrótce. Czas ucieka.

1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Proszę bardzo.

1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Myślisz, że mnie masz.

1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Myślisz, bo znasz mnie jako
tak jak ty, wiesz, co myślę.

1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Wiem, co myślisz.

1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Wiesz o czym myślę?

1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Co się stało z twoją twarzą?

1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Wpadłem nim na apteczkę.

1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Nie, Martyno,
to była dziewczyna, która wychodziła.

1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Może powinniśmy tu wrócić później.

1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Później? Cóż, zamykają za dziesięć minut.

1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Nie, po.

1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Po rozprawie.

1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Kiedy nie mamy nic do stracenia.

1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Jak możesz mieć czas
bądź taki dobry na sali sądowej

1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
i tak źle w prawdziwym życiu?

1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Pomyślę o tym później.
Za bardzo cię teraz nienawidzę.

1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Masz gościa.

1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Oto ona.

1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-Porozmawiamy później.
-Dobra.

1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janet

1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Rano.

1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Więc gdzie jest taśma?

1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Jest tam trochę brzydkich rzeczy
na tej taśmie.

1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Tak, jest.
-Kto by pomyślał?

1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-Skąd to się wzięło?
-Wylądowałem wczoraj wieczorem pod moimi drzwiami.

1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Brak notatki.
-Vai|?

1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Kto jeszcze?
-Sprytny kutas.

1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Jak myślisz, o co mu chodzi?

1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
-Szczerze nie wiem.
- Przestań pierdolić, Janet.

1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Znasz go cholernie dobrze.
Robiłeś mu jaja, na litość boską.

1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Gdzie to jest?
-U siebie w domu.

1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Mam dla Ciebie kilka rad.

1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Moja rada dla ciebie, jeśli naprawdę tak jest
aspiracje wykraczające poza ten konkretny urząd,

1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
jest odebrać
ta twoja mała torebka,

1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
idź natychmiast do domu i zniszcz tę taśmę

1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
powinieneś był zniszczyć, tak jak ja,
w chwili, gdy to otrzymałeś.

1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Myślisz, że Vail nie ma kopii?

1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Myślisz, że nie ma oryginału?

1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
To Stampler jest na rozprawie,
nie Kościół katolicki,

1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
i jeśli nie znalazłeś innego motywu
powiesić go, wtedy Bóg ci pomoże.

1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Wszyscy wstają.

1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Proszę, usiądź.

1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Pani Prokurator.

1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Panna Venable.

1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Stan wzywa Thomasa Goodmana.

1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
Prokuratura doskonale o tym wie

1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
że pan Goodman jest moim śledczym
w tym przypadku

1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
oraz zgodnie z Zasadą Produktu Pracy,
nie można go zmusić do składania zeznań.

1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Zezwolenie na podejście do ławki,
Wysoki Sądzie?

1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Nadany.

1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Właśnie otrzymano ważny dowód
wejść w moje posiadanie

1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
w co wierzę
ten świadek może uwierzytelnić.

1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
To przywilej pana Vaila. Jeśli pan Vail
nie chce, żeby pan Goodman zeznawał,

1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Pan Goodman nie zeznaje.

1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Podejmij decyzję, panie Vail.

1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Panie Goodman, był pan kiedyś?
do mojego mieszkania?

1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-NIE.
- Mam tu na myśli mój apartamentowiec.

1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Rzekomo.

1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Przykro mi, jesteś zdezorientowany.
Albo masz, albo nie.

1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
„rzekomo” nie ma tu nic do rzeczy.

1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Byłem tam, tak.

1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Dlaczego tam poszedłeś?
-Dostarczałem coś.

1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Dla kogo?

1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.

1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Pan Vail cię przysłał
żeby mi coś dostarczyć.

1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Tak.
-Co to było?

1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Taśma wideo.

1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Czy to mogła być ta taśma
dostarczyłeś dla pana Vaila?

1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Mam przeczucie, że tak.

1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Miejsce Ludzie
tę półcalową kasetę wideo

1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
- jako dowód, Wysoki Sądzie.
-Tak zamówiłem. Komorniku, proszę zaindeksować.

1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Skąd pan Vail wziął tę taśmę?
jeśli to rzeczywiście ten sam?

1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Wziął go z szafy
arcybiskupa Rushmana.

1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-Ukradł to.
-Nie, nie, pożyczył.

1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Kiedy już zrobiłem dla niego przelew,
Zwróciłem, więc...

1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Możesz mi opisać
co jest na tej taśmie?

1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Było kazanie
przez arcybiskupa Rushmana na ten temat,

1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
próba kazania, powinienem powiedzieć,
następnie

1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-rodzaj kina domowego.
- Domowy film? Z czego?

1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
- Kilku ministrantów.
-I?

1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-Dziewczyna.
-Robiąc co?

1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Coś w rodzaju lekcji ministranta?

1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Uprawianie seksu.

1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Cichy.

1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Film porno.

1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Tak.
-Tak. Teraz.

1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Jak to jest, myślisz,
że ta taśma, ta taśma porno,

1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
znajdował się w szafie arcybiskupa
żeby pan Vail go tam znalazł?

1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-Był... Dyrektorem.
-Kto był?

1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
– Arcybiskup Rushman.
-Cicho w sądzie!

1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
I był oskarżonym
jeden z ministrantów

1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
występując u arcybiskupa
film domowy?

1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Tak, był.
-Była jego dziewczyną?

1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Wydaje mi się, że nazywa się Linda Forbes.

1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Tak, była.

1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
I czy ci się to wydawało
co sprawiało oskarżonemu przyjemność

1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
występ w tym filmie
ze swoją dziewczyną?

1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Nie, nie robi tego.

1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Nie będę pana pytał, panie Goodman,

1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
jeśli myślisz, że właśnie to mamy
tutaj odkryty motyw.

1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Sami o tym zadecydujemy
kiedy już wszyscy obejrzymy taśmę wideo.

1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Żadnych dalszych pytań.

1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
Czy obrona chce przejść?

1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Nie, Wysoki Sądzie.
-Sąd ma przerwę.

1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Komornik, proszę przygotować taśmę.
Panie Goodman, jest pan zwolniony.

1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Dziękuję za radę.

1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
<i>-Pan. Vail powiedziała, że ​​jest twoją dziewczyną.
-Tak. Tak, była.

1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
<i>-Jak się poznaliście?
-Obydwoje byliśmy w Domu Zbawiciela.</i>

1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
<i>Byłem ministrantem</i>

1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
<i>i pracowała
dla biskupa Rushmana.</i>

1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
<i>Co robisz?</i>

1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
<i>Czy spałeś
z kimś innym w tym czasie?</i>

1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
<i>-Nie.
-Była?</i>

1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
<i>Nie.</i>

1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
<i>Czy ona była u ciebie, Aaronie?</i>

1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Tak? Nie, nadal tu jestem.
-NIE.

1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
<i>-Co?
-Czy to cię denerwuje?</i>

1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
OK.

1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Panie Vail, czy jest pan gotowy kontynuować?
z pierwszym świadkiem?

1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Tak, Wysoki Sądzie.
Obrona wzywa Johna Shaughnessy’ego.

1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Ludzie sprzeciwiają się, Wysoki Sądzie.

1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Pan Shaughnessy nigdy nie był
zidentyfikowany jako potencjalny świadek.

1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Wysoki Sądzie, czy mogę podejść?
-Tak, możesz.

1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Dziękuję.

1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Mój klient jest tutaj sądzony o życie.
Zawsze utrzymywał, że tak było

1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
-ktoś inny w tej sypialni.
-I myślisz, że pan Shaughnessy

1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
może to jakoś potwierdzić?

1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Wysoki Sądzie,
Konstytucja Stanów Zjednoczonych

1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
ma tu pierwszeństwo,

1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
zezwalając na powołanie dowolnego świadka
ogłosić dowody niewinności.

1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
To jest jasno powiedziane
w szóstej poprawce.

1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
<i>Jest to także głębokie w przypadku Brady kontra Maryland.</i>

1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Panie Shaughnessy,
służysz na desce

1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
znanej organizacji
jako Fundacja Rushmana?

1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Mam zaszczyt być
honorowy członek zarządu.

1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Czy mógłbyś krótko wyjaśnić naturę
i cel tej fundacji?

1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Powstała Fundacja Rushmana
przez zmarłego arcybiskupa.

1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Jej celem jest inwestowanie w projekty
dla większego dobra wspólnoty.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Większe dobro
społeczności, ok.

1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Czy to byłaby prawda
w przypadku obecnie bankrutującego

1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
-Osiedle mieszkaniowe South River?
-Tak.

1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Czy mógłbyś powiedzieć sądowi dlaczego
Projekt South River został porzucony?

1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Była różnica zdań
co do kosztów.

1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Nie było też
różnica zdań

1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
pomiędzy inwestorami
i sam zmarły arcybiskup?

1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Nie pamiętam.
-Dobrze...

1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Jakie pieniądze
o czym tu mówimy? Mam na myśli...

1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Ile pieniędzy, panie Shaughnessy,

1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
zainwestowano w to nie powiodło się
Przedsiębiorstwo South River?

1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
- 60 milionów dolarów.
-Cichy.

1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
60 milionów dolarów!

1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Wow, to dużo pieniędzy.

1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Ty i arcybiskup
przyjaźnimy się od ilu, 20 lat?

1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Myślę, że bezpiecznie będzie powiedzieć, że we dwoje
znali się naprawdę dobrze.

1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Zgadza się.

1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Czy byłeś zaskoczony treścią?
tej taśmy

1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-że panna Venable się przedstawiła?
-Tak, oczywiście, że byłem.

1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Więc nigdy nie słyszałeś żadnych zarzutów,

1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
zarzuty wobec arcybiskupa
w tym czasie?

1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Nie żebym sobie przypominał, nie.

1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Nie, zwłaszcza, że byłeś
prokurator stanowy od 15 lat,

1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
można by uczciwie powiedzieć, że nadzorowałeś
wszystkie oskarżenia

1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
w hrabstwie Cook w tym czasie,

1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
zwłaszcza oskarżenia
wszystkich wybitnych osobistości.

1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Mam też 1000 pracowników
z najlepszych prokuratorów...

1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Tak, tak, ale jako prokurator stanowy,
ostateczna decyzja należała do ciebie

1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
kto zostanie oskarżony
a kto by tego nie zrobił.

1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Tak.
-Tak. Dobra.

1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Pozwól, że cię teraz odprowadzę.

1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Wróćmy do czerwca 1985 roku.

1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Czy pamięta Pan jakieś zarzuty?
o niewłaściwe zachowanie seksualne

1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-przeciwko ówczesnemu arcybiskupowi?
-Nie przypominam sobie tego, nie.

1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
NIE? Czy pamiętasz młodego człowieka
pod nazwiskiem Michael O'Donnell

1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
który przyszedł do wydziału kryminalnego
w twoim biurze?

1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Nie mam pojęcia o czym mówisz,

1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Doradca.
-Nie chcesz?

1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
To jest dla mnie takie mylące,

1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
ponieważ mam tutaj ten dokument

1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
z Chicago Metropolitan
Departament Policji,

1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
i jest tam napisane, że tak, Michael O'Donnell
rozmawiał z kierownikiem tej jednostki

1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
w ciągu dwóch tygodni,
wyjaśniając mu szczegółowo, obrazowo,

1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
molestowanie seksualne, którego doznał
z rąk arcybiskupa Rushmana.

1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Cichy.

1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Czyż nie jest to również prawdą, Panie Prokuratorze Stanowy,
że wtedy zdecydowałeś, że twój przyjaciel,

1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Arcybiskup Rushman nie poszedł
stanąć przed sądem za którekolwiek z nich?

1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Był ci winien wiele, John.

1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Musiałeś być naprawdę wkurzony
kiedy wyjechał z South River.

1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Co się stało? Co to było?

1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
W końcu powiedział:
„Nie mogę już tego znieść”? Powiedział: „Nie!”

1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-Pan. Vail.
-Więc ty i twoi inwestorzy...

1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-Pan. Vail.
-...miał 60 milionów powodów, żeby go zabić!

1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
-Ty mały skurwielu!
-To wszystko. Świadek zwolniony.

1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
W tym sądzie jest przerwa.
Vail, teraz w moich komnatach.

1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
To dla Joey'a Pinero,
ty mały gówniarzu.

1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Zacznij szukać pracy.

1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Jeśli myślisz, że możesz skorzystać z mojej sali sądowej
do prowadzenia osobistej zemsty

1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
i wyrównaj stare rachunki,
bardzo się mylisz.

1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Podważam zeznania Shaughnessy'ego
z protokołu jako nieistotne,

1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
i pogardzam tobą
do kwoty 10 000 dolarów.

1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Więc mówisz mi, że

1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Nie mogę liczyć na sprawiedliwy proces
na twojej sali sądowej, czy to prawda?

1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Proszę być bardzo, bardzo ostrożnym, panie Vail.
Jesteś tutaj na niebezpiecznym terenie.

1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Dobrze, dobrze. Chcesz, żebym to zrobił
to czek dla ciebie, sędzio?

1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Czy chcesz mnie?
żeby cię odsunąć od tej sprawy?

1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Robisz sobie kpinę z mojego
sali sądowej, a ja na to nie pozwolę.

1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Sugeruję, abyś zaczął reprezentować swoje
klientem i przestań się reprezentować.

1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
<i>...zrobić to później?</i>

1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
<i>Nie, chcę przy tym pozostać przez chwilę.</i>

1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
<i>-Czuję się bardzo, bardzo zmęczony.
-Tak, wiem.</i>

1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
<i>Dlaczego mówienie
zdenerwowała Cię Linda Forbes?</i>

1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
<i>Nie. Ja po prostu...</i>

1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
<i>-OK, OK.
-Przepraszam. Przepraszam.</i>

1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
<i>Hej, wiesz, co mogę zrobić
z tym czymś?</i>

1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
<i>Skąd, do cholery, mam wiedzieć?</i>

1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Doktorze Arrington, ile czasu
spędziłeś z Aaronem Stamplerem?

1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Około 60 godzin.

1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
I co znalazłeś
w trakcie oceny?

1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Dowiedziałem się, że pan Stampler cierpi
ostry stan dysocjacyjny,

1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
konkretnie,
wielorakie zaburzenie osobowości.

1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Teraz dr Arrington tylko stwierdza co
sama osobiście zaobserwowała.

1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Wysoki Sądzie.
-Doradcy.

1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Teraz wiem co robisz.
-Wybaczysz nam na chwilę?

1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Wysoki Sądzie, jeśli chce przesłuchać
rozsądek jego klienta...

1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Wysoki Sądzie, próbuję to ustalić
medyczne podłoże amnezji.

1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
To nie jest to, co on robi.
Mówi, że jest szalony.

1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Czy jesteś?
-Nie, nie jestem.

1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Pozwolę ci kontynuować
tego świadka, jeśli będzie pan bardzo, bardzo ostrożny.

1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Absolutnie. Tak.

1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Napisz, że tak powiedział.

1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
W porządku, gdzie byliśmy?

1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Mógłby Aaron Stampler

1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
byli obecni podczas morderstwa
arcybiskupa Rushmana

1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-i nie pamiętasz tego?
-Tak, mógłby.

1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Dobra. Czy mógłbyś to wyjaśnić, proszę?

1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Stan pana Stamplera w tamtym czasie
przestępstwa było takie, że

1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
jego ciało mogło znajdować się w miejscu zabójstwa

1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
a jednak jego umysł
nie byłby w stanie tego sobie przypomnieć.

1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
-A jak to możliwe?
-Mechanizm neurologiczny

1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
to by to umożliwiło
zaczęło się od wczesnego molestowania

1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
cierpiał z rąk ojca.

1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
Podczas obrony psychika Aarona uległa rozszczepieniu

1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
i pomagał mu tworzyć
dwie odrębne osobowości.

1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Wysoki Sądzie.
-Nie powiedziałem tego.

1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Nie powiedziałem tego...
-Zostałeś już dwukrotnie ostrzeżony.

1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Czy naprawdę chcesz kontynuować
ten sposób zadawania pytań?

1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
I sugeruję, żebyś myślał długo i intensywnie
zanim odpowiedziałeś.

1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Wysoki Sądzie, tylko ostatnie pytanie.

1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
W porządku, doktorze Arrington,

1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
twoim zdaniem,
Czy Aaron Stampler jest zdolny do morderstwa?

1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Nie, nie jest. Ma zbyt dużą traumę

1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
aby wyrazić normalną złość i frustrację.

1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Tłumi swoje emocje,

1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
dlatego stworzył Roya,
kto jest zdolny do takiej zbrodni.

1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
- Wystarczy, panie Vail.

1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Ława przysięgłych zignoruje tego świadka”
ostatnie oświadczenie, podobnie jak sąd.

1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Dziękuję bardzo.
-Pani Prokuratorko,

1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
-chcesz przejść?
-Założę się, że tak.

1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Skoro o tym wspomniałeś,
wbrew poleceniom sądu,

1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Ciekaw jestem,

1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
to zaburzenie osobowości wielorakiej
Twoja podstawowa specjalizacja?

1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
To nie jest moja podstawowa dziedzina, nie.

1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
To psychiatria sądowa
Twoja podstawowa specjalizacja?

1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Nie, jestem neuropsychologiem.
-Widzę.

1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Więc nie masz doświadczenia kryminalistycznego,

1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
a ty jesteś bardziej, powiedzmy,
naukowiec?

1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Wtedy wybaczysz
to raczej akademickie pytanie.

1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Jadę swoim samochodem,
ktoś mnie przerywa.

1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Myślę sobie,
„Mogłbym po prostu zabić tego faceta”

1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
ale nie, teraz prawda?

1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-Mam nadzieję, że nie.
-To prawda.

1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Rzeczy się nam przytrafiają. Ludzie nas mylą,

1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
ale nie wszyscy chodzimy
wymyślanie psychopatów

1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
żeby odwalić za nas brudną robotę,
prawda, doktorze?

1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Nie sugeruję, że cierpisz
osobowość wieloraka, panno Venable.

1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
- Mówię, że pan Stampler tak.
-Tak, wiem. Słyszeliśmy.

1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Ty także złożyłeś zeznania
że spotkałeś tego...

1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Jak on się znowu nazywał?

1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy co?

1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Nie podał nazwiska.
-Widzę.

1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Czy Roy ci to powiedział?
że zamordował arcybiskupa?

1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
W tym czasie pan Vail był z nim sam na sam.
Patrzyłem przez okno,

1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
ale wkrótce potem byłem w pokoju
i zobaczyłem obu Royów

1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
i jego przemiana z powrotem w Aarona.

1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Czy zdarzyło Ci się nagrać taśmę
to pojawienie się Aarona...

1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Przepraszam. przykro mi.
Nie mogę się przyzwyczaić do tego imienia.

1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-A ty?

1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Nie, taśma była wyłączona.
-Wyłączony?

1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Więc nie masz żadnych zapisów
jego wygląd.

1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-NIE.
-NIE.

1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Czy Aaron Stampler wie
różnica między dobrem a złem?

1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Tak, robi to.

1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Gdyby Aaron Stampler został zarżnięty
arcybiskup, czy on by wiedział...

1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Jeśli Aaron Stampler
zamordował arcybiskupa,

1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-czy wiedziałby, że złamał prawo?
-Tak, zrobiłby to, ale to nie był Aaron...

1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Tak, wiem, doktorze. To był Roy.

1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
To wszystko.
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Świadek może ustąpić.

1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Panno Venable, jeśli pani chce
wznowić sprawę Prokuratury

1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
i zadzwoń do stanowego psychiatry,

1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Z pewnością się na to zgodzę.
-Nie, ja...

1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Nie sądzę, żeby to było konieczne,
Wysoki Sądzie.

1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Myślę, że wszyscy mamy tutaj obraz.

1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Panie Vail, jest pan gotowy, aby kontynuować?

1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Chcesz przerwę?

1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy'a?

1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aarona.

1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Czy mógłbyś nam trochę opowiedzieć o
twój związek

1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
z arcybiskupem Rushmanem?

1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Cóż, był dla mnie jak ojciec.
Bardzo go kochałam.

1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Dlaczego go kochałaś?

1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Dlaczego?

1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Cóż, uratował mi życie.

1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Był jedyną osobą, która kiedykolwiek
traktował mnie, jakbym była cokolwiek warta.

1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Przestań jęczeć, mała dziewczynko.
Bądź mężczyzną.

1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Wszyscy widzieliśmy tę taśmę
w którym byłeś, Aaron.

1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Jak się wtedy poczułeś?

1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Czy to zmieniło twoje uczucia?
o arcybiskupie Rushmanie?

1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Nie.

1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Był wspaniałym człowiekiem.

1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Więc nie czułaś do niego złości

1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
o byciu zmuszonym do występu
na tej taśmie?

1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Nie, zrobił dla mnie wszystko.

1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Nie było nic innego
Mogłam dla niego zrobić wszystko, a on tego potrzebował.

1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Czy znasz kogoś o imieniu Roy?

1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Nie, nie mam.

1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Słyszałeś doktora Arringtona
zeznania dot

1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
co ona i ja widzieliśmy w więzieniu.

1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, kilka dość dziwnych rzeczy
dzieje się tam. pamiętasz?

1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Słyszałem, co powiedziała,
ale nic z tego nie pamiętam.

1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
-Nie pamiętam?
-Nie, proszę pana.

1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Zabiłeś arcybiskupa Rushmana?

1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego.

1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Dziękuję.

1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Twój świadek.

1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Panie Stampler,
chcesz trochę wody?

1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Nie, proszę pani.
-Na pewno?

1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Tak, proszę pani. Tak, proszę pani.

1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Panie Stampler, czy pan uwierzył?
że arcybiskup nosił maski?

1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Przepraszam, co powiedziałeś?

1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Myślisz, że zachował się w jeden sposób?
publicznie, a inaczej prywatnie?

1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Nie, nie myślałem tak.

1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Czy nie dlatego podkreśliłeś
przejście Hawthorne?

1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Panie Stampler?

1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Nie, nie podkreśliłem tej książki.

1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Nie podkreśliłeś tego?
-Nie, proszę pani.

1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
I nie wyrzeźbiłeś liczb
odnosząc się do tego przejścia w jego klatce piersiowej?

1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Nie, nie, proszę pani, nie zrobiłem tego. Mówiłem ci, że...

1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Kochałaś go.

1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Kochałaś go jak ojca.

1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Mimo że cię stworzył
i twoja dziewczyna

1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
wykonywać poniżające czynności seksualne
dla własnej satysfakcji.

1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Nie, nie rozumiesz. On...

1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Nie było dla niego innego wyjścia
aby wypędzić własne demony.

1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
-Potrzebował tego.
-Musiał wysiąść, Aaron.

1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
To właśnie robił.

1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
Właśnie do tego cię potrzebował,
występować jak zwierzę w cyrku.

1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-To była twoja funkcja w jego życiu.
-NIE.

1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Panie Stampler, zapytam pana
prosto, bo jestem zmęczony,

1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
i właśnie to miałem
wszystko, co mogę znieść z tej obrzydliwości,

1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
i chcę wrócić do domu,

1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
i chcę umyć ręce,
i chcę o Tobie zapomnieć

1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
i arcybiskup Rushman.

1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
Czy arcybiskup cię zmusił?
i twoją dziewczynę i innych

1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
do wykonywania czynności seksualnych
podczas gdy on patrzył? Tak czy nie?

1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
-Tak, powiedział, ale...
-Tak. Tak, zmusił cię.

1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Zmusił cię do użycia groźby
wyrzucenia z Domu Zbawiciela

1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
i życie na ulicy bez ogrzewania
i bez wody i bez jedzenia.

1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Postawił cię przed kamerą!
Kazał ci zdjąć ubranie!

1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
A ty tak nie myślisz
to druga strona?

1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Kolejna twarz mężczyzny
o czym wszyscy myśleliśmy...

1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Nie! Nie.
-Wiesz co bym zrobił

1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
gdyby ktoś mi to zrobił?
Zabiłbym go. Nie wahałbym się.

1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-NIE.
-Ja bym go dźgnął

1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 razy nożem rzeźniczym!

1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Odciąłbym mu palce!
Poderżnąłbym mu gardło!

1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Wyrzeźbiłbym liczby na jego piersi!

1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Wydłubałbym mu oczy!
Przysięgam na Boga.

1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Ale to ja.

1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Jak myślisz, gdzie do cholery
idziesz?

1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Przepraszam?
-Hej, spójrz na mnie

1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-kiedy do ciebie mówię, suko!
-Pan. Zszywacz.

1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Pierdol się, pani! Chodź tutaj!
-To wszystko.

1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Zamówienie! Komornik! Zamówienie!

1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Chodź tutaj! Chcesz grać ostro?
Zagrajmy ostro. Pospiesz się. Cofnąć się!

1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Nie przejmuj się.
-Chodź dalej, dupku.

1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Zobaczysz, czy się nie złamię
jej pieprzoną szyję.

1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, chodź tutaj. Muszę z tobą porozmawiać.
-Pierdol się, Marty!

1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Wychodzę stąd. Teraz powoli...
-To ja.

1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
NIE! NIE! Czyż nie...

1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Nie!

1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
-W porządku?
-Tak. Tak, nic mi nie jest.

1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Nawet nie myśl o oświetleniu
ten papieros, panno Venable.

1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Jak twoja szyja?
-Będę żył.

1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Mógłbym wezwać lekarza.

1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Właśnie dzwonił pan Shaughnessy
aby poinformować mnie, że nie będzie żadnego procesu,

1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
- jakby to było jego prawo.
-Nie mogę uwierzyć

1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
ten drań ma jaja, żeby tu zadzwonić.

1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Nie, dziękuję.

1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Dla mnie liczy się to
co masz do powiedzenia.

1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Oczywiście,
Twoja obudowa została uszkodzona.

1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
W imię uczciwości wobec Prokuratury,
Ogłosiłbym unieważnienie procesu,

1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
niezależnie od czego
Panowie Shaughnessy i Vail myślą:

1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
jeśli tego właśnie chcesz.

1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
Prokuratura nie chce próbować
jeszcze raz tę sprawę, nawet gdyby było to możliwe,

1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
czego nie może, przynajmniej nie przeze mnie.

1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
I myślę, że mogę ci to zagwarantować
nie ma nikogo

1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
w biurze prokuratora, który to zrobi,
więc to zależy od ciebie.

1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Odwołuję ławę przysięgłych
na rzecz rozprawy sądowej

1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
i ślepe przyznanie się do niewinności
z powodu szaleństwa.

1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Tak?
-Tak.

1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Oskarżony będzie
przekazano Elginowi

1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
na okres próbny wynoszący 30 dni.

1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Niech oni zadecydują
termin jego zobowiązania.

1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Czy któreś z was ma
jakiś problem?

1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Wysoki Sądzie, wyjdzie za miesiąc.

1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Zgłoś to do Sejmu,
Panna Venable.

1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Idę do domu.

1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Wysoki Sądzie.
-Nie, panie Vail,

1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Nie zwrócę ci kary za pogardę,

1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
i następnym razem, kiedy chcesz
klient pogrążony w szaleństwie,

1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
błagasz w ten sposób,

1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
albo pozbawię cię uprawnienia do wykonywania zawodu.

1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
-W porządku?
-Czy wszystko w porządku? Czy wyglądam w porządku?

1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Zostałem zaatakowany przez ten chory zwrot akcji,
Przegrałem sprawę, jestem bez pracy.

1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Nie, Marty. Nie jest ze mną szczególnie w porządku,
ale hej, wygrałeś,

1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
sprawiedliwości stało się zadość.
Kogo to do cholery obchodzi, prawda?

1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Gratulacje.

1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Wiedziałeś, prawda?

1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Wiedziałeś, że jeśli pójdę za nim,
perukowałby tam na górze.

1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Cóż, wiedziałem, że wyjdzie
gdyby mu groziło.

1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
A kto zrobi to lepiej niż ja?

1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Wykorzystałeś mnie.

1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Tak, zrobiłem to. Nie miałem wyboru.

1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Swoją drogą, czego użyłem,
to było takie straszne?

1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Wiedziałem, że wykonasz swoją pracę.
Wiedziałem, że przeciwstawisz się Shaughnessy'emu.

1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Wiedziałem, że spróbujesz wygrać sprawę.
A co w tym złego?

1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Straciłem pieprzoną pracę!

1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
I to dobrze.
Powinnaś go zostawić lata temu.

1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Chryste, Marty, dlaczego tak myślisz
zawsze wiesz, co jest dla mnie dobre?

1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Ponieważ jestem arogancki.

1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
Jestem bardzo,

1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
bardzo arogancki.

1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Chcesz zatańczyć?
-NIE.

1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Jasne?
-Tak.

1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Wszystko, co musisz zrobić, to się odwrócić.

1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Nie.

1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Nie.

1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Muszę się spotkać z moim klientem.

1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Chciałbym zostać z nim sam na sam.
-Jesteś pewien?

1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Tak. Jestem pewien.

1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Wszystko w porządku?

1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Boli mnie głowa.

1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Nie pamiętasz
co się właśnie stało?

1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Nie.

1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Nie?
-Znowu straciłem czas.

1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Cóż, mam dobre wieści.

1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Zgodzili się przerwać proces.

1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Wyślą cię
do szpitala.

1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Możesz uzyskać potrzebną pomoc.

1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Teraz jest bardzo duża szansa
pewnego dnia wkrótce będziesz mógł wyjść.

1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Tak.

1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Nie mogę w to uwierzyć.

1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Nie wiem, co powiedzieć, panie Vail.
-W porządku, Aaronie. To w porządku.

1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Wiedziałem, minuta
wszedłeś do mojej celi,

1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Wiedziałem, że wszystko będzie dobrze.

1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Uratowałeś mi życie.

1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Tak.

1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Muszę iść.

1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Kiedy znów cię zobaczę?
-No cóż, to już zależy od sądu.

1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Nie chcę, żebyś się martwił, Aaron.
Zamierzam się tym zająć, ok?

1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Dziękuję.

1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
W porządku. Zadzwoń do mnie
jeśli tego potrzebujesz. Dobra?

1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Będę.
-W porządku.

1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hej, panie Vail?
-Tak.

1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Czy możesz powiedzieć pannie Venable, że jest mi przykro?

1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Powiedz jej, że mam nadzieję, że z jej szyją wszystko w porządku.

1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Tak.

1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Co właśnie powiedziałeś?
-Co?

1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Mówiłeś, że nie pamiętasz.
Stracisz przytomność.

1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Skąd wiesz o jej szyi?

1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
No to dobrze, Marty.

1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Chciałem to odpuścić.

1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Przed chwilą wyglądałeś na bardzo szczęśliwego.
myślałem...

1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Ale prawdę mówiąc,
Cieszę się, że to zrozumiałeś,

1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
bo bardzo chciałem ci to powiedzieć.

1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Po prostu nie wiedziałem kto
chciałbyś to usłyszeć, wiesz.

1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Mam na myśli Aarona lub Roya, albo Roya lub Aarona.

1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Cóż, zdradzę ci mały sekret,

1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
coś w rodzaju przywileju klient-adwokat
tajemnicy. Wiesz, co mam na myśli?

1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Nie ma znaczenia, od kogo to usłyszysz.
To ta sama historia.

1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
ja po prostu

1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
musiał zabić Lindę, panie Vail.

1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Ta pizda właśnie dostała to, na co zasłużyła.

1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Ale cięcie
ten sukinsyn Rushman,

1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
to było po prostu pieprzone dzieło sztuki.

1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Jesteś dobry. Jesteś naprawdę dobry.

1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Tak, jednak zostałem złapany, prawda?

1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Więc nigdy...
Nigdy nie było Roya?

1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Jezu Chryste, Marty. Jeśli to jest
co myślisz, jestem tobą rozczarowany.

1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć.

1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Nigdy nie było Aarona, Doradco.

1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Daj spokój, Marty, myślałem, że już to masz
domyśliłem się tam na końcu.

1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
Tak jak mnie postawiłeś
na takim stojaku,

1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
to było cholernie genialne, Marty.

1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
I cała ta sprawa,
że: „Zachowuj się jak mężczyzna”,

1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Jezu, wiedziałem dokładnie
czego ode mnie chciałeś.

1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
To było jakbyśmy tańczyli, Marty!

1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Strażnik.
-Pospiesz się. Nie bądź taki, Marty.

1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Zrobiliśmy to, stary. Kurwa, zrobiliśmy to.
Jesteśmy świetnym zespołem, ty i ja.

1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Myślisz, że mógłbym to zrobić
bez ciebie?

1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Czujesz tu tylko lekką złość

1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
bo zaczęło Ci zależeć
stary Aaron. Mogę to zrozumieć,

1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
ale wiesz, miłość boli, Marty.
Co mogę powiedzieć?

1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hej, tylko żartuję, kolego!
Nie chciałem zranić twoich uczuć!

1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Co innego miałem zrobić?

1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hej, podziękujesz mi
w dół drogi,

1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
bo to cię wzmocni
W porządku, Martinie Vail!

1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Słyszysz mnie? To obietnica!